Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva York) y era secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York, escrita en Londres el 7 de diciembre de 1872. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 544-546, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 7 de dic. de 721
Querido Sorge:
Hoy te mando La Emancipación n.º 76, el Intern[ational] Herald n.º 36 y el folleto de los blanquistas,2 que aquí no se encuentra en ninguna parte y que solo he podido conseguir esta mañana dando un rodeo. Serraillier3 ha contestado en La Liberté de Bruselas y en L'Égalité de Ginebra, pero hasta los asnos de L'Égalité dicen que es demasiado personal, ¡y no lo imprimen!
El 3 de diciembre te mandé La Emanc. n.º 74/75, La Plebe n.º 117 y el Intern. Herald n.º 33-35.
MacDonnel zarpó el miércoles para Nueva York; le di unas líneas para ti. Si los fenianos4 de allí tuvieran todavía alguna desconfianza hacia él, harás una buena obra disipándola; aquí nos ha ayudado con mucha valentía y mucho desinterés.
Holanda. Van der Hout5 llegó aquí anteayer; los burgueses holandeses ya no quieren darle trabajo, y por eso quiere buscarlo aquí. Cuenta que los jurasianos invitaron a la federación holandesa a un nuevo congreso del Sonderbund.6 Ellos entonces celebraron un congreso holandés en el que se acordó: 1) atenerse al Consejo General; 2) mandar, eso sí, un delegado al congreso del Sonderbund, pero solo para informar, no para votar; 3) no reconocer otro congreso que el legítimo de septiembre de 1873 y presentar solo ante él sus eventuales quejas, etc. Esto equivale, pues, a la separación de los holandeses del Sonderbund.
España. Por La Emancipación habrás visto que allí todo va bien. Además de los que ya conoces, se han declarado contra el Consejo Federal Lérida, la nueva federación de Cádiz, una gran parte de los valencianos y Pont de Vilumara. La Nueva Federación Madrileña, en vista de que el Consejo Federal español, al convocar el congreso de Córdoba para el 25 de diciembre con este orden del día: elegir entre los acuerdos de La Haya y los de Saint-Imier, ha violado directamente tanto los Estatutos Generales como los estatutos especiales españoles, lo ha declarado privado de su mandato e invita a elegir un nuevo Consejo Federal provisional. Este paso decisivo aclarará pronto la situación. Entretanto, una parte de nuestra gente en España, sobre todo los obreros fabriles catalanes, es del parecer de dar la batalla en el congreso de Córdoba; estos, por tanto, no se adherirán todavía. Los aliancistas precipitan tanto las cosas para tener la mayoría en Córdoba, y eso seguramente lo conseguirán; entonces los catalanes se pasarán formalmente a nosotros.
Francia. Pese a las intrigas de los jurasianos y de los blanquistas, las cosas van bien en el sur; uno de estos días se reunirá un congreso que reconocerá los acuerdos de La Haya y probablemente dirigirá un mensaje al Consejo General. Pero la gente pide que haya aquí alguien que tenga poderes y que pueda también extender poderes temporales para Francia. Hay que cobrar una gran cantidad de dinero que solo puede recaudar un apoderado sobre el terreno. Ahora Larroque, nuestro mejor hombre en Burdeos, pide a Serr[aillier] y a mí unos poderes para cobrar dinero allí, y, en virtud de los poderes que se me han conferido para cobrar dinero, me creo autorizado para hacerlo hasta que el Consejo General los confirme o los anule. Como es muy importante que en el mencionado congreso haya alguien que tenga algún poder emanado del Consejo General, asumo la responsabilidad de extenderle uno; y, si no lo aprobáis, os pido que me aviséis enseguida para retirarlo enseguida. En Lyon, únicamente, tienen los jurasianos algún apoyo, gracias a la modorra de los de Ginebra; por lo demás, solo individuos sueltos. Habrás visto que el Bull[etin] Jurass[ien] ha salido en defensa del policía Bousquet y lo ha declarado hombre honrado.
Inglaterra. La oposición contra Hales se refuerza. Murray, Milner y Dupont han entrado en el Consejo Federal, y vendrán más. Riley ha declarado que no quiere seguir haciendo del Int. Herald el órgano oficial de este Consejo Federal y, como verás, ha desaparecido el pasaje correspondiente del título. Pero seguramente tardará todavía algo en derrumbarse del todo la farsa. Los acuerdos de La Haya saldrán en el próximo I. Herald, así como informes sobre la marcha de las cosas en la Internacional hechos por nosotros. Las actas ni siquiera las tenemos completas. Hales tiene todavía algunas. Sería, pues, muy bueno que mandarais a Marx poderes para hacerse cargo de todos los papeles pertenecientes a la Internacional o, mejor dicho, al antiguo Consejo General, y especialmente de las actas.
Unos poderes para Serraillier para Francia son absolutamente necesarios si no queréis que todo vuelva a desmoronarse. Serr[aillier] sigue con su correspondencia con todo celo, y nosotros le buscamos el dinero para ella, pero no es más que un particular mientras no tenga poderes; y la gente de Francia, con toda su autonomía, quiere ser dirigida por un apoderado del Consejo General. Otro que no sea Serr[aillier] no lo tenemos aquí; Dupont es demasiado poco de fiar para una correspondencia tan extensa y tiene demasiado que hacer con su patente.
Marx y su familia y mi mujer7 os mandan saludos. Lafargue y Longuet están ahora los dos aquí, de modo que el père8 Marx tiene a toda su familia junta.
Tu F. E.
Saluda a Cuno. ¿Por qué no escribe el bribón?
En el manuscrito, por error, «Sept.». ↩
Internationale et révolution («Internacional y revolución»), Londres, 1872. ↩
Auguste Serraillier, zapatero, miembro de la Comuna, que había sido secretario corresponsal del Consejo General para Francia. ↩
Miembros de la Hermandad Feniana, organización revolucionaria irlandesa con fuerte arraigo entre los emigrados en los Estados Unidos. ↩
Isaac van der Hout, delegado holandés en el Congreso de La Haya. ↩
Como la liga separatista de los cantones católicos suizos derrotada en 1847, Engels llama así a la coalición de las federaciones que rechazaban los acuerdos de La Haya. ↩
Lydia (Lizzy) Burns (1827-1878), compañera de Engels, con la que se casó en 1878. ↩
«Padre». ↩