Carta de Friedrich Engels a Auguste Serraillier, que vivía en Londres, escrita en Londres el 9 de diciembre de 1872; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; se conserva el borrador. Escrita en francés, salvo el encabezamiento del poder, en alemán; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 547, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
(Borrador)
[Londres,] 9 de diciembre de 72
A. Serraillier
122, Regent's Park Road 9/12/72
Poder a favor de E. Larroque:1
El abajo firmante, encargado por poder del Consejo General de la Asociación del 27-10-72 de recibir y transferir al Consejo General los fondos que se me entreguen para él, autoriza al ciudadano E. Larroque, de Burdeos, a recaudar en el sur de Francia, y a remitírmelos, todos los fondos destinados al antiguo o al actual Consejo General por cuotas de los miembros, sellos, impresos, etc.
Este poder está sujeto a la confirmación del Consejo General, que ha sido informado de él.
Firmado: F. E.
Por la firma del c[iudadano] E[ngels]
A. Serraillier2