Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 11 de marzo de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 569-570, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N. W.
Londres, 11 de marzo de 1873
Distinguida señora Liebknecht:1
¿Tendría usted la bondad de entregar a Liebknecht, en su próxima visita al castillo, la carta adjunta? Hasta ahora he enviado la mayoría de mis cartas para él a la redacción del Volksst[aat], porque no sabía si usted seguía viviendo en el 11 de la Braustrasse. Su forzada condición de viuda de paja tiene que resultarle ya muy penosa; ¡la verdad es que tiene usted mucho que pasar! Pero, en todo caso, puede usted visitar regularmente a Liebkn[echt], y por eso quisiera pedirle, si no es demasiado atrevimiento, que me diga cómo se encuentra de salud, qué trato recibe, si en lo que toca a la comida y la bebida depende de los recursos del castillito o puede también recibir provisiones de fuera, y todo lo demás que se refiera a su situación y a la de Bebel; él mismo escribe muy poco sobre ello, y últimamente ya nada, y comprenderá usted que aquí todo esto nos interesa mucho. No solo por los presos: también hay en ello un poquito de egoísmo, ya que esto podría pasarnos también a nosotros alguna vez, y entonces le gustaría a uno saber qué le espera. ¿Y qué hay de los libros? ¿Puede tener todo lo que necesita —al menos en materia científica y literaria— o es estricta la censura? Que el correo de palomas o, como dicen en América, el underground railway2 es fácil de organizar, eso ya lo sé.
Espero que conserve usted el buen ánimo y, con los niños, la buena salud. It is a long lane that has no turning,3 dice un proverbio inglés, y el turning no se hará ya esperar mucho. Y esté segura de que, pase lo que pase, tiene usted aquí en Londres amigos que se interesan vivamente por la suerte de Liebknecht y la suya.
Si alguno de los niños se acordara todavía de mí, lo que dudo mucho, porque entonces yo no vivía en Londres, salúdelos de mi parte muy cordialmente.
Con la más sincera simpatía,
su afectísimo Friedrich Engels
Natalie Liebknecht (1835-1909), nacida Reh, segunda mujer de Wilhelm Liebknecht, que cumplía su condena en la fortaleza de Hubertusburg junto con August Bebel. ↩
«Ferrocarril subterráneo»: la red clandestina que ayudaba a huir a los esclavos de los estados del Sur de los Estados Unidos. ↩
«No hay calle tan larga que no tenga una vuelta». ↩