Carta de Karl Marx a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita [en Londres] el 7 de abril de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 579, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 7 de abril de 73

Querido Becker:1

Si no llego a escribirte por extenso, achácalo al exceso de trabajo. Hasta que la traducción francesa no esté lista e impresa hasta la última página, no tendré tiempo libre. De la 2.ª edición alemana despaché felizmente anteayer las últimas pruebas y encargué a Meissner que te mande franco de porte la edición en un volumen, que tiene que salir dentro de una semana más o menos.2 Me harás un favor si me acusas recibo.

Engels te pide que hagas llegar cuanto antes la carta adjunta a Goegg.3 Se trata de una información sobre la Alianza (en cuya paliza documental estamos ocupados ahora).4 También a ti te ruego que nos mandes, si es posible, el primer programa de la Alianza pública de Ginebra, en el que figura tu nombre.

Aquí creíamos que la Égalité5 de Ginebra ya no salía, porque no la hemos vuelto a ver desde que Outine6 se marchó de Ginebra. A petición suya, yo había ganado a algunos de mis amigos franceses para que mandaran correspondencias, pero la creencia de que había muerto lo frustró todo. Así que, si Perret7 quiere correspondencias de aquí, tiene que encargarse de que Engels (122, Regent's Park Road) y yo recibamos un ejemplar cada uno. Si se desea, pagaremos por ellos.

El Consejo General designará probablemente Ginebra como sede del próximo congreso. Tenéis que empezar ya a procurar una representación numerosa. Esto es tanto más indispensable cuanto que la canalla aliancista se propone acudir allí en masa. Naturalmente, no se la puede admitir. Esa ventaja, al menos, tenemos que sacar del Congreso de La Haya: que la chusma quede apartada de nuestras filas. Pero para eso hace falta que encontremos ahí una representación local bien plantada.

Con los mejores saludos de toda la familia,

Tu Karl Marx

  1. Johann Philipp Becker (1809-1886), cepillero, veterano de la revolución de Baden de 1849, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza; vivía en Ginebra. ↩

  2. La segunda edición del primer tomo de El capital apareció en entregas en Hamburgo, en la editorial de Otto Meissner, en 1872-1873, y después en un volumen. ↩

  3. Amand Goegg (1820-1897), demócrata de Baden, ministro de Hacienda del gobierno revolucionario de 1849, miembro de la Liga de la Paz y de la Libertad. ↩

  4. El informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista que el Congreso de La Haya había encargado: véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  5. L'Égalité, semanario de Ginebra, órgano de la Federación Románica de la Internacional. ↩

  6. Nikolái Utin (1845-1883), revolucionario ruso emigrado en Ginebra, miembro de la sección rusa de la Internacional y adversario de Bakunin. ↩

  7. Henri Perret, grabador, secretario del Comité Federal Románico de la Internacional en Ginebra. ↩