Carta de Karl Marx a Nikolái Danielsón, que vivía en San Petersburgo, escrita en Londres el 22 de marzo de 1873, firmada con el seudónimo A. Williams. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 577, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 22 de marzo de 1873
Estimado señor:
Le quedaría muy agradecido por algunas informaciones sobre las opiniones de Chicherin1 acerca del desarrollo histórico de la propiedad comunal en Rusia y sobre su polémica en esta materia con Beliáyev. La manera en que se estableció (históricamente) esta forma de propiedad en Rusia es, naturalmente, una cuestión de segundo orden y no tiene nada que ver con la importancia de la institución. Sin embargo, los reaccionarios alemanes, como el profesor A. Wagner de Berlín, etc., se sirven del arma que les pone en la mano Chicherin.2 Además, toda analogía histórica habla contra Chicherin. ¿Cómo va a ser posible que en Rusia esta institución se haya introducido como medida puramente fiscal, como acompañante de la servidumbre, cuando en todas las demás partes ha surgido de manera natural y ha sido una fase necesaria del desarrollo de los pueblos libres?
Suyo sincerísimamente,
A. Williams3