Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 14 de junio de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 585-587, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 14 de junio de 73

Querido Sorge:

El trabajo sobre la «Alianza»1 ha interrumpido mi correspondencia. Además, solo ahora, después de encargarlos, vuelven a llegarnos con regularidad los periódicos, y solo ahora puedo, por tanto, volver a informar como es debido.

Primero, despachar tus cartas.

Las del Consejo General, contestadas en el escrito adjunto.2

14 de mayo. — Lo de la falta de dinero es tan viejo como la Internacional. Los americanos eran los únicos que pagaban, y si no hubiera sido por ti, difícilmente habríamos recibido ni eso. — Aplazar el congreso es absolutamente imposible: significaría dejar el campo libre a los otros, y tampoco hace ninguna falta, como verás.

23 de mayo. — La gente de Ginebra a la que debo empujar no nos contesta ni a nosotros. Ni siquiera el viejo Becker contesta a Marx. Outine está no sabemos dónde. El Bull[etin] Jurass[ien] no lo recibimos ni nosotros mismos; solo vemos extractos en la Liberté y en la Internationale.3

27 de mayo. — La declaración sobre Francia —¡muy buena!— ha salido en inglés para el British Federal Council y sale hoy en francés para la Plebe,4 el Consejo Federal español y Portugal. By the bye,5 los portugueses se quejan de que no reciben nada en absoluto de vosotros, ¡y sin embargo son muy, muy importantes para nosotros! — Serraillier no tiene absolutamente nada que escribir, porque ya no le queda ni una dirección en Francia; han caído todos. Pero sobre los procesos os hará un pequeño informe para el vuestro al congreso; hubo procesos en todas partes donde había secciones, en Béziers, Lisieux, etc., etc. — ¿Correspondencia para la Arb[eiter]-Z[ei]t[un]g? ¿Quién la va a hacer? M[arx] y yo estamos agobiados de trabajo, hasta el punto de que el médico ha limitado a M[arx] a 4 horas de trabajo diarias por congestión cerebral, y yo, por tanto, tengo que hacerlo todo con Lafargue.6 Frankel7 trabaja en su shop8 hasta las 9 de la noche. Los demás no saben escribir. — Los de Hamburgo son unos zafios. Se lo escribiré a Liebkn[echt]. — Para Holanda basta la versión alemana de la declaración. — El Arbeiter-Ztg. debería aprovechar más el Volksst[aat]. —

Y ahora algo nuevo, y esta vez no son malas noticias.

  1. El congreso británico, celebrado el 1 y el 2 de junio en Manchester, fue un éxito. 26 delegados. — Va con esta, por bookpost,9 la crónica del periódico tory, y también un número de la Internationale de Bruselas. El Consejo Federal se queda en Londres, aunque los de aquí querían trasladarlo a Nottingham. La Eastern Post,10 hasta ahora órgano de Jung y de Hales, reconoce, a pesar de todo, en un artículo burlón, que el congreso es la representación auténtica de la Internacional inglesa, y desde entonces ya no encuentro en ella crónicas de sesiones de pega11 en casa de Hales; el tenderete parece haber cerrado. Hasta ahora, en esas crónicas, siempre habían alternado con las de sus 2 únicas secciones: Stratford y Limehouse, y Limehouse y Stratford; eso, por lo visto, ya no cuela. — Mottershead12 estuvo el lunes de Pentecostés en Hyde Park, en el meeting de las Trades Unions, borracho perdido como siempre. — El Internat[ional] Herald no lo recibo desde hace 2 semanas; parece que también se ha hundido. No es una desgracia, desde el momento en que los otros [desaparezcan también] de la prensa inglesa. La nueva sección francesa de aquí (Dupont13 y Serr[aillier]) tiene posibilidades de sacar adelante aquí un periódico francés, aunque de las seguridades francesas no hay que fiarse mucho.

  2. Los jurasianos han hecho su decisiva concentración hacia atrás. La Intern[ationa]le te muestra que han acordado proponer a sus colegas de la Alianza no enviar delegados a ningún congreso que le prétendu Conseil général pourrait être tenté de convoquer,14 sino a un congreso aparte en un lugar de Suiza que fijarán sus federaciones.

Es decir: en Ginebra no podemos dejarnos ver, porque nos dan una paliza. Así que se reunirán en algún rincón del Jura; después del congreso de Olten (véase más abajo) ya no pueden dejarse ver en ningún otro lugar de Suiza. — Otras razones son: 1.º, la vieja aversión de Bakunin a presentarse en un debate personal; 2.º, la expulsión de Guillaume15 y la suya propia, que plantearía desde el principio la cuestión cardinal en una forma puramente personal, a lo que se añade el hecho de la escroquerie16 de B[akunin], que lo hundiría de inmediato, y 3.º, la certeza de que entre ellos las cosas no están en realidad mejor que entre nosotros, de que también allí la trifulca interna ha dejado a la gente cansada y malhumorada. ¡En ese gran congreso del Jura solo estuvieron representadas nueve secciones! En Italia, con todo su ruido, no logran poner en pie ni un solo periódico, y en España, en el movimiento actual, son = 0. Y encima han tenido que renegar enseguida de su abstención y mandar a las Cortes 8 hombres, 10 según ellos.

  1. En Roma se ha descubierto un comité «de la Internacional» llamado Sociedad del Silenzio: sociedad secreta, juramento de obediencia absoluta, fórmula sacramental para cerrar las cartas —la que Bakunin dio el año pasado: Salute e liquidazione sociale, anarchia e collectivismo—,17 en suma, la Alianza secreta con todos sus adornos. Llega justo a tiempo.

  2. Serr[aillier] ha tenido en la Liberté una polémica con los blanquistas a propósito de los procesos franceses, en la que estos se mostraron muy desvergonzados, pero recibieron una buena tunda; sobre todo les hundió que, después de que en La Haya se anularan los poderes de los mandatarios y se declarara que solo el Consejo General estaba facultado para extender otros nuevos, Cournet y Ranvier18 extendieron a Heddeghem un nuevo poder en nombre suyo, ¡todavía en La Haya!

  3. Congreso obrero suizo en Olten:19 70 delegados; 5 jurasianos propusieron la descentralización y fueron derrotados por todos los votos contra sus 5; se retiraron enseguida. Pero esto lo sabrás ya hace tiempo por la Tagwacht.20

Espero que tu brazo y tu voz se hayan restablecido entretanto y que también ahí mejoren las perspectivas del congreso. Aunque el congreso no sea muy brillante, es necesario y, con algún trabajo, saldrá adelante. No olvidéis que según los Estatutos tenéis que convocarlo y fijar el programa con 2 meses de antelación, o sea, el 1 de julio.

La «Alianza» está prácticamente lista, en francés; un trabajo de mil demonios en esta lengua quisquillosa; caerá como un mazazo y también a vosotros os sorprenderá.

Cierra el correo. Un saludo cordial.

Tu F. E.

  1. El informe sobre la Alianza de la Democracia Socialista encargado por el Congreso de La Haya, que Engels redactaba con Paul Lafargue: véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  2. Véase la carta de Engels Al Consejo General de la Asociación Internacional de los Trabajadores, de la misma fecha. ↩

  3. El Bulletin de la Fédération jurassienne, órgano de los bakuninistas suizos; La Liberté y L'Internationale, semanarios de Bruselas. ↩

  4. La Plebe, periódico de Lodi dirigido por Enrico Bignami. ↩

  5. «Por cierto». ↩

  6. Paul Lafargue (1842-1911), marido de Laura Marx, que había organizado la Internacional en España y redactaba con Engels el informe sobre la Alianza. ↩

  7. Leo Frankel (1844-1896), orfebre húngaro, miembro de la Comuna de París y del Consejo General. ↩

  8. «Taller». ↩

  9. «Correo de impresos». ↩

  10. The Eastern Post, semanario obrero de Londres. ↩

  11. En el original, Bogussitzungen, de bogus, «falso». ↩

  12. Thomas Mottershead, tejedor, antiguo cartista, miembro del Consejo General, pasado a los escisionistas. ↩

  13. Eugène Dupont (hacia 1831-1881), fabricante de instrumentos musicales, miembro del Consejo General y secretario para Francia. ↩

  14. «Que el pretendido Consejo General pudiera estar tentado de convocar». ↩

  15. James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, dirigente de la Federación del Jura, expulsado de la Internacional con Bakunin en el Congreso de La Haya. ↩

  16. «Estafa»: se refiere al anticipo que Bakunin había cobrado de un editor ruso por traducir El capital y a la carta amenazadora que Nechayev envió en su nombre a ese editor, documentada en el Congreso de La Haya. ↩

  17. «Salud y liquidación social, anarquía y colectivismo». ↩

  18. Gabriel Ranvier (1828-1879), blanquista, miembro de la Comuna y del Consejo General, que abandonó con Cournet la Internacional en el Congreso de La Haya. ↩

  19. El congreso obrero de Olten (1-2 de junio de 1873), en el que se fundó la Unión Obrera Suiza. ↩

  20. Die Tagwacht, periódico socialdemócrata de Zúrich. ↩