Carta de Friedrich Engels a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 26 de julio de 1873. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 596-599, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
26 de julio de 73, Londres
Querido Sorge:
Ayer te telegrafié, precio 1 libra y 16 chelines:
Engels to Sorge, Box 101, Hoboken, New York.
Serraillier yes.1
Manda, pues, enseguida instrucciones y material a S[erraillier], para que tenga algún tiempo de ponerse al tanto y no se presente con los papeles sin leer. Ídem el dinero.
Ni Marx ni yo habríamos podido aceptar el encargo sin que volviera a armarse el viejo griterío: ¡ya lo veis, siempre es M[arx] quien está detrás y solo ha puesto por delante a los de Nueva York! Me costó trabajo convencer a Serr[aillier]; por fin ha encontrado un puesto que le da para vivir decentemente y tenía que cubrirse antes por ese lado; de ahí la pérdida de 3 días.
La convocatoria del congreso se ha mandado a Bignami, que vuelve a estar libre. También se la he comunicado a Serr[aillier], que, como ya he dicho, no tiene ya corresponsales en Francia.
Por el correo de hoy salen para ti 2 paquetes de 16 ejemplares cada uno de los acuerdos del congreso.2 Podrías haberlos tenido hace tiempo si los hubieras pedido. Pero como no teníais secciones francesas, pensé que los enviados bastaban para el uso del Consejo General. — A Buenos Aires han salido 8 o 10.
Dinero no he recibido todavía.
El Int[ernationa]l Herald con la traducción inglesa de los acuerdos del congreso ya no se encuentra. Además, Riley3 ha desertado y se ha pasado al campo republicano, y las crónicas del Federal Council vuelven a salir en la Eastern Post, para gran disgusto de Jung y de Hales, cuyo órgano fue ese periódico hasta el congreso de Manchester; pero el congreso los mató. Por eso no he encargado el Int[ernational] H[erald] para Meyer.4
La declaración francesa sobre los mandatos ha salido para Italia, Portugal y España.
Mandatos de allí serán bienvenidos para M[arx] y para mí. Probablemente tendremos que ir, por diversas razones, aunque, naturalmente, preferiríamos quedarnos aquí.
M[arx] te mandará las entregas de El capital, si no lo ha hecho ya. De la traducción francesa han salido 4 entregas; el editor5 tiene miedo de que la confisquen bajo el actual gobierno de curas,6 y no sin razón; de ahí la lentitud con que aparece.
La admisión de Trades Unions se hizo de distintas maneras. Algunas pagaban 1 penique por miembro, otras una suma global, y en otras solo se adhería directamente el Central Council, que pagaba una suma global. Según el artículo correspondiente de los Estatutos, la afiliación se aprobaba por simple acuerdo y se les extendía un certificado. — Por 1 chelín podían recibir un ejemplar impreso con ilustraciones para colgar en la pared.
El Demokr[atische] Taschenbuch y los Geheimnisse von Europa7 podrían quizá encontrarse si se dieran más datos sobre la fecha y el lugar de publicación; los diccionarios bibliográficos no llegan tan lejos, y revisar en los catálogos de Hinrichs8 20 semestres para acabar no encontrando las cosas (lo que con esta clase de libros es demasiado probable) no es posible.
El dinero de Ginebra lo tengo todavía en el bolsillo por las instrucciones imposibles a las que me habéis atado. A saber: ¿cómo encontrar una dirección para dinero destinado a viudas y huérfanos de la Comuna? Esa parte del dinero tengo que tenerla resueltamente a vuestra disposición, porque el encargo es de todo punto imposible de cumplir. Propondría entregárselo a Serraillier con el encargo de emplearlo en lo posible para el fin indicado y, si no, en general para refugiados de la Comuna. O bien entregarlo a la Internacional, que seguro que lo necesita. — Los refugiados que aún no han encontrado acomodo aquí no valen mucho. Mandaré 10 chelines a Ginebra. El resto, a vuestra disposición.
Oberwinder. Somos enteramente de tu opinión, en la medida en que podemos juzgar por los documentos publicados. O[berwinder] siempre ha sido un trimmer,9 que quizá ha dado demasiado peso a las condiciones atrasadas de Austria para tener un pretexto para mediar. En cambio, Andr. Scheu es, en el mejor de los casos, un confuso, que quiere destacar «yendo lo más lejos posible» y que en todo caso tiene más ambición que fuerzas. Hace tiempo que sospechamos que está en relación con los bakuninistas, y ahora usa en su programa (Volksst[aat] n.º 59) la frase tomada directamente de Bakunin de que todos los demás partidos forman una sola masa reaccionaria frente al proletariado. Reservamos nuestro juicio hasta saber más. Muy sospechoso es también que Heinrich Scheu, que estuvo en La Haya, lleve aquí más de 4 semanas y no se haya dejado ver por casa de M[arx] hasta que la señora M[arx] se lo encontró en la calle. Hasta ahora hemos evitado hablar con él del asunto; por lo demás se muestra muy honrado y despotrica contra Bakunin y los blanquistas, pero no deja de ser raro.
A Würtz me lo describió Pihl como un tipo vanidoso y entrometido que se cree imprescindible y cuya indiscreción, al ponerse siempre por delante, les ha perjudicado mucho. The long and the short of it is10 que los daneses, por medio de los lassalleanos de Flensburgo y de otros del norte de Schleswig, se inclinan más hacia la Asociación General de Obreros Alemanes y se han dejado meter por ella en el lío. De ahí su silencio. Que el diablo se lleve a los socialistas de todos estos países campesinos: siempre se les puede sobornar con frases.
Mira, por ejemplo, a nuestros bakuninistas en España. Allí, por orden de Bakunin, abolieron el Estado en Alcoy11 (las supuestas atrocidades eran, naturalmente, invenciones reaccionarias) e instauraron un Comité de salut public12 (del que formaba parte Severino Albarracín, miembro del Consejo Federal bakuninista de Valencia y de la actual comisión de correspondencia nombrada en Córdoba). ¿Qué pasa? A propuesta de algunos diputados mediadores se hace la paz: por un lado, amnistía; por otro, renuncia a la resistencia, y las tropas entran entre el triunfo de los burgueses. En Barcelona no son lo bastante fuertes ni lo bastante valientes para intentar otro tanto, pero allí donde están refuerzan la «anarquía», la confusión general, y abren camino a los carlistas.
El informe sobre la Alianza está en la imprenta —ayer leí las primeras pruebas—; dicen que estará listo dentro de 8 días, pero lo dudo mucho. La cosa tendrá unas 160 páginas; los gastos de imprenta, unas 40 libras, los adelanto yo. Tirada de 1000; precio, 2 francos = 1 chelín y 9 peniques británicos. Los primeros ejemplares que estén listos os los mandaré. Pero como la cosa tiene que venderse sin falta para cubrir gastos, dime enseguida cuántos ejemplares se encargan para ahí; luego se mandan algunos más. Busca también un librero serio que lo distribuya ahí. Para ahí, por los gastos adicionales, habrá que fijar probablemente el precio en 60-75 ct. currency;13 c'est votre affaire;14 nosotros aquí tenemos que recibir en todo caso 1 chelín y 9 peniques por ejemplar, salvo en los vendidos por el librero, de los que se descuenta su rebaja; si no, no cubrimos gastos. La cosa caerá como una bomba entre los autonomistas y, si es que se puede acabar con alguien, dejará a Bakunin muerto y bien muerto. Lafargue y yo lo hemos hecho juntos; solo la conclusión es de M[arx] y mía. Lo mandaremos a toda la prensa. Tú mismo te asombrarás de las infamias que se revelan en él; hasta los de la comisión se quedaron asombrados.
El Federal Council de aquí sigue su marcha soñolienta. Aparte de los informes impresos, veo y oigo poco de ellos. En todo caso, Jung, Hales, Mottershead y Co. están acabados en lo que toca a su Internacional de pega.
Consígueme por medio de Würtz algunas direcciones en Copenhague, y enseguida, para que pueda mandar allí algunos ejemplares del informe sobre la Alianza. De Pihl no he vuelto a saber una palabra, así que no sé si su dirección sigue valiendo.
Por lo demás, aquí las cosas van más o menos. Mi mujer15 está en Ramsgate y la señora M[arx] quería ir hoy también. Jenny Longuet aumentará probablemente la familia dentro de 8 a 14 días (no escribas nada de esto a la señora M[arx] ni a M[arx] antes de recibir la comunicación oficial; they are very particular about family matters).16 Lafargue y Le Moussu han empezado un negocio de engraving,17 basado en una patente. También Dupont intenta explotar su patente de brass instruments,18 pero choca siempre con obstáculos que casi siempre están en él mismo, porque de negocios entiende tanto como mi perro. Todo esto entre nosotros. No te imaginas lo susceptible que es esta gente con las comunicaciones privadas, y tanto más susceptibles cuanto más chismosos son ellos mismos.
Por último: lo mejor sería, con todo, que viniera uno de vosotros. ¿Cómo vamos a representar aquí al Consejo General como puede hacerlo uno de sus miembros?
Tu F. Engels
«Serraillier, sí»: Serraillier aceptaba representar al Consejo General de Nueva York en el congreso de la Internacional que debía celebrarse en Ginebra en septiembre de 1873. ↩
Los acuerdos del Congreso de La Haya de 1872, redactados por Marx y Engels. ↩
William Harrison Riley (1835-1907), editor del International Herald. ↩
Hermann Meyer (1821-1875), socialista alemán emigrado a los Estados Unidos, miembro de la Internacional en St. Louis. ↩
Maurice Lachâtre (1814-1900), editor francés. ↩
El gobierno de «orden moral» formado tras la caída de Thiers en mayo de 1873, bajo la presidencia de Mac-Mahon. ↩
«Almanaque democrático» y «Secretos de Europa», libros que Sorge buscaba. ↩
Los catálogos semestrales de la librería J. C. Hinrichs de Leipzig, repertorio de las novedades del mercado librero alemán. ↩
«Contemporizador». ↩
«El caso es». ↩
La insurrección de Alcoy (julio de 1873), dirigida por los internacionalistas bakuninistas, que Engels analizó en Los bakuninistas en acción. ↩
«Comité de salud pública». ↩
«Centavos de moneda corriente». ↩
«Eso es cosa vuestra». ↩
Lizzie Burns (1827-1878), la compañera de Engels, con quien se casó en 1878. ↩
«Son muy suyos en asuntos de familia». ↩
«Grabado». ↩
«Instrumentos de metal». ↩