Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Harrogate el 30 de noviembre de 1873 (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1434, pp. 408-409) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
30 de noviembre de 1873.
Dear Fred:
El jueves estuve en casa de Gumpert,1 a quien encontré muy calvo y envejecido. El pobre diablo sufre mucho de un paquete de hemorroides que ha crecido con él y que por fin quiere que le operen, cosa que siempre, como él mismo dice, entraña cierto peligro. Comí en su casa (aparte de él, en mi estancia de pocas horas en Manchester no pude ver, naturalmente, a nadie) rodeado de sus cuatro hijos de fabricación propia y de su governess.2
Gumpert me examinó bodily3 y encontró que hay cierto alargamiento del hígado, que, en su opinión, no podré perder del todo hasta Karlsbad. Tengo que tomar la misma agua que Tussy (aquí la llaman Kissingen, por su composición emparentada),4 pero ninguno de los baños minerales. Por lo demás, el régimen de Tussy y el mío son algo distintos. Ella solo puede andar con mucha moderación —punto en el que Gumpert coincide del todo con el doctor Myrtle, el médico de Tussy aquí (nombre muy perfumado;5 el hombre es escocés y se jacta de ser jacobita hasta el día de hoy; debería dirigirse al colonel Stuart, que está con don Carlos)—;6 yo, en cambio, tengo que caminar mucho. El consejo de Gumpert de hacer muy poco apenas hacía falta, porque, en efecto, hasta la fecha no he hecho nada, ni siquiera escribir cartas. Yo creía que con dos semanas aquí bastaría, pero Gumpert insistió en tres. En efecto, también Tussy podrá tomar a mediados de la semana que viene un baño mineral mucho más fuerte que el que ha tomado hasta ahora.
¡A propósito! Gumpert no ha recibido el folleto de la Alianza que le mandé; en general había en Manchester grandes quejas porque Correos no entregaba papers y prints.7 Mándaselo, pues, a vuelta de correo; ditto, si ya los has recibido, tus artículos sobre España reimpresos del Volksstaat.8 Gumpert dice que todo eso le interesa mucho y que tenemos que tenerle un poco au courant desde Londres mandándole cosas, puesto que si no se agria del todo entre los filisteos de Manchester.
Siento mucho que el bueno de Lopatin no me encontrara; ¡pero qué suerte tiene este muchacho en su desgracia! Si se instala en Londres, ya lo inmunizaremos contra el soft sawder9 de Lavrov.
Ayer hubo aquí (donde el aire, por término medio, es extraordinariamente vivificante) lluvia con temporal, y con ese motivo pillé un mal resfriado, que hoy me tiene metido en casa, porque ahí la regla es: Principiis obsta.10
Nuestra pareja de lune de miel,11 de la que ya te ha contado Tussy, se aburrió tan atrozmente los tres primeros días —la pareja, por cierto, se llama Briggs— que el joven esposo ha hecho venir a un amigo, un diablo cojuelo, que llegó ayer. Desde entonces parecen livelier,12 a juzgar por el ruido que hacen. Tussy y yo tuvimos que refugiarnos anoche en el ajedrez. Por lo demás, he leído el libro de Sainte-Beuve sobre Chateaubriand,13 un escritor que siempre me ha repugnado. Si este hombre se ha hecho tan famoso en Francia es porque es, en todos los sentidos, la encarnación más clásica de la vanité francesa, y de esta vanité no en el ropaje ligero y frívolo del siglo XVIII, sino disfrazada de romanticismo y pavoneándose con giros recién horneados; la falsa profundidad, la exageración bizantina, la coquetería sentimental, los tornasoles abigarrados, el word painting,14 lo teatral, lo sublime, en una palabra, un batiburrillo de mentiras como nunca se había producido, ni en la forma ni en el contenido.
Lo del estilo Liebknecht-Marx es muy amable por parte del señor Kokosky. Aunque parece referirse al estilo francés de Liebknecht, que no conocemos. Su estilo alemán es tan nudoso como el del señor Kokosky y por eso tiene que sentarle bien y hacerle sentirse en casa.
Ya que te has puesto con la traducción francesa de El capital, me gustaría que siguieras con ella. Creo que encontrarás algunas cosas que están mejor que en alemán.
My compliments to Mrs. Lizzy.15
Addio.
Tuyo, K. M.
Eduard Gumpert, médico alemán de Manchester, amigo de Marx y Engels; Marx había ido a consultarle de camino a Harrogate. ↩
«Institutriz». ↩
«Físicamente», a fondo. ↩
Por el agua de Bad Kissingen, el balneario de Baviera. ↩
Myrtle, «mirto». ↩
Los jacobitas eran los partidarios de la dinastía destronada de los Estuardo. Don Carlos, el pretendiente carlista al trono de España, en guerra desde 1872. ↩
«Periódicos» e «impresos». ↩
Die Bakunisten an der Arbeit (Los bakuninistas en acción), artículos de Engels sobre el levantamiento cantonal español del verano de 1873, publicados en el Volksstaat entre octubre y noviembre de 1873 y luego en folleto. ↩
«Coba», halagos. ↩
«Resiste a los comienzos» (Ovidio, Remedios contra el amor): hay que atajar el mal en su principio. ↩
«Luna de miel». ↩
«Más animados». ↩
Charles-Augustin Sainte-Beuve, Chateaubriand et son groupe littéraire sous l'Empire (1861). ↩
«Pintura con palabras». ↩
«Mis saludos a la señora Lizzy». ↩