Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Harrogate, escrita en Londres el 10 de diciembre de 1873. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1437, p. 413) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
Londres, 10 de diciembre de 1873.
Querido Mohr:
Te adjunto las 3 medias de billetes de cinco libras;1 acusa recibo enseguida, por favor, para que pueda seguir el resto.
Niebla espesa desde ayer por la mañana, de la que acabo de escaparme un ratito con un paseo por el Heath.2 Allá arriba, cielo azul y sol caliente, an island of brightness in a sea of fog.3
El canalla de Roderich Benedix4 ha dejado tras de sí un mal olor en forma de un grueso volumen contra la «shakespearomanía», en el que demuestra con todo detalle que Shakespeare no les llega a la suela de los zapatos a nuestros grandes poetas, ni siquiera a los modernos. Por lo visto hay que bajar a Shakespeare de su pedestal solo para subir a él al culogordo de R. Benedix. Solo en el primer acto de las Merry Wives5 hay más vida y más realidad que en toda la literatura alemana, y el solo Launce con su perro Crab6 vale más que todas las comedias alemanas juntas. En cambio, el pesado trasero de Benedix se explayará en consideraciones tan serias como baratas sobre la manera desenfadada con que Shakespeare despacha a menudo los dénouements7 por las bravas y se ahorra la lata aburrida que, en la realidad, es desde luego inevitable. Habeat sibi.8
Ayer recibí un mapa geológico de la provincia del Rin. Mis conjeturas superficiales, hechas in loco,9 se confirman en su mayoría.
Muchos saludos a Tussy.
Tuyo, F. E.
Para mandar billetes por correo con seguridad se cortaban por la mitad y se enviaban las dos mitades por separado. ↩
Hampstead Heath, el gran parque del norte de Londres, no lejos de la casa de Engels. ↩
«Una isla de claridad en un mar de niebla». ↩
Roderich Benedix, comediógrafo alemán muy representado, muerto en septiembre de 1873; su libro Die Shakespearomanie salió póstumo ese mismo año. ↩
Las alegres comadres de Windsor, de Shakespeare. ↩
El criado bufón de Los dos hidalgos de Verona y su perro. ↩
«Desenlaces». ↩
«Allá él». ↩
«Sobre el terreno». ↩