Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Londres, escrita en Harrogate el 11 de diciembre de 1873. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1438, pp. 413-414) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de diciembre de 1873, Harrogate.

Querido Engels:

Han llegado las medias de billete, por las que best thanks.1 He recibido carta de Sorge;2 te encarga con urgencia que mandes enseguida a Nueva York los 25 ejemplares de la «Alliance»3 que todavía faltan.

Mientras vosotros teníais niebla allá arriba, aquí, en cambio, un verdadero tiempo de primavera y un aire tan puro como no suele haberlo en Inglaterra.

Lo de Rod. Benedix no me sorprende. Si él y sus semejantes entendieran a Shakespeare, ¿de dónde iban a sacar el valor para presentar al público sus propios engendros?

Lo de Bazaine pinta mal. Los Orleans no pueden demostrar su propio patriotismo de manera más barata que con un romance de ciego así contra un general bonapartista. El Duc d'Aumale es un segundo Catón.4

Acabo de escribir a Gumpert5 diciéndole que llegaremos a Manchester el lunes a las 12.

Salut.

Tuyo, K. Marx.

  1. «Muchas gracias». ↩

  2. Friedrich Adolph Sorge, secretario general del Consejo General de la Internacional, trasladado a Nueva York tras el Congreso de La Haya. ↩

  3. El folleto L'Alliance de la démocratie socialiste et l'Association internationale des travailleurs (1873), redactado por encargo del Congreso de La Haya contra Bakunin y sus partidarios. ↩

  4. El mariscal François-Achille Bazaine, que había capitulado en Metz en octubre de 1870, fue juzgado por un consejo de guerra presidido por el duque de Aumale, hijo del rey Luis Felipe, y condenado a muerte el 10 de diciembre de 1873; la pena le fue conmutada. Catón el Censor, el severo moralista romano. ↩

  5. Eduard Gumpert, médico alemán establecido en Manchester, amigo de Marx y Engels. ↩