Carta de Karl Marx a Ludwig Kugelmann, que vivía en Hannover, escrita [en Londres] el 19 de enero de 1874. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 611-612, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 19 de enero de 1874
Querido Wenzel:1
Engels me ha enseñado tu carta a él. De ahí estas líneas. Después de mi regreso2 me salió en la mejilla derecha un ántrax, que hubo que operar; luego le siguieron varios más pequeños, y creo que en este momento estoy con el último de ellos.
Por lo demás, no te preocupes de una vez por todas por los chismes de los periódicos, y menos aún los contestes. Yo mismo permito a los periódicos ingleses que me den por muerto de vez en cuando, sin dar señales de vida. Nada me fastidia más que la apariencia de que, por medio de mis amigos (tú eres en este punto el gran pecador), suministro al público partes sobre mi estado de salud. Me importa un bledo el público, y si se exagera alguna indisposición mía, eso tiene al menos la ventaja de que me quita de encima toda clase de peticiones (teóricas y de otro tipo) de personas desconocidas de todos los rincones del mundo.
Muchas gracias por las amables líneas de la señora condesa y de Fränzchen.3
Los envíos de la F[ran]kf[urter] Zeit[ung]4 son muy bienvenidos, y encuentro en ella toda clase de cosas que interesan.
La victoria relativa de los ultramontanos y de los socialdemócratas en las elecciones5 serves Mr. Bismarck and his middleclass tail right.6 Otro día, más.
Tu K. M.
A propósito. Por indicación de mi amigo el Dr. Gumpert (de Manchester), al primer síntoma de cosquilleo de ántrax me froto ahora con pomada mercurial el sitio afectado y encuentro que este remedio obra de manera del todo específica.
¿Qué ha sido de tu amigo el «Dr. Freund», de Breslau, que en tu opinión era un hombre tan prometedor? Il semble, après tout, que c'est fruit sec.7
Apodo amistoso de Kugelmann entre Marx y sus amigos. ↩
Marx había pasado unas semanas en Harrogate y en Manchester entre finales de noviembre y diciembre de 1873. ↩
Gertrud Kugelmann, la mujer de Kugelmann, a la que Marx llamaba en broma «la condesa», y Franziska, su hija. ↩
La Frankfurter Zeitung, diario democrático burgués de Fráncfort del Meno. ↩
En las elecciones al Reichstag del 10 de enero de 1874, el Centro católico aumentó considerablemente sus escaños y los socialdemócratas de las dos organizaciones obtuvieron unos 350 000 votos y nueve diputados. ↩
«Les está bien empleado al señor Bismarck y a su cola de clase media». ↩
«Parece, después de todo, que es un fruto seco». ↩