Carta de Karl Marx a George Moore, que vivía en Londres, escrita en Londres el 28 de marzo de 1874; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; se conserva el borrador. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 621-622, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
(Borrador)
[Londres,] 28 de marzo de 1874
Al señor G. Moore.1
Su carta de ayer contiene afirmaciones que se basan en parte en una exposición inexacta de los hechos y en parte en una interpretación errónea de ellos.
Primero: su exposición inexacta de los hechos.
En la primera exposición de mis abogados, que el señor Harrison tenía en sus manos cuando dictó su laudo, no solo declaré que había recibido el dinero cobrado de The Engineer y de The Farmer (pero de ningún otro «etc.» de los que figuran en su carta), sino también que lo había gastado (y algo más) en pagar a los señores Longuet y Griset. El primer día de nuestra vista entregué al señor Harrison los recibos correspondientes como prueba de mi declaración.
Cuando el señor Shaen dijo en su contraexposición que yo no había sido nombrado liquidador de la empresa, repliqué que, en mi calidad de único acreedor de la empresa, tenía pleno derecho a actuar como mi propio liquidador. Esta declaración mía figura también en mi respuesta escrita a la contraexposición de Shaen, que entregué al señor Harrison el segundo día de nuestra vista y que él acaba de devolver a mis abogados. En su laudo, el señor Harrison confirmó formalmente mi pretensión al nombrarme mi propio liquidador. Además, después de que Le Moussu declarara también bajo juramento ante el señor Harrison que yo ya había embargado las máquinas —lo que no era literalmente exacto, pero sí cierto en el sentido de que usted las tenía entonces a mi disposición—, no discutí en modo alguno esa afirmación.
Por consiguiente, no he ocultado por mi parte ningún hecho.
Segundo: su interpretación errónea de los hechos.
Para demostrar la falsedad de Le Moussu, en la que tuvo la osadía de persistir al prestar juramento ante el señor Harrison, probé que el dinero no lo había cobrado él en mi nombre, sino que, por el contrario, las facturas las había extendido usted, se las había entregado usted a Longuet, él las había cobrado en nombre de la empresa, y mi nombre no se mencionaba en el «Mercurer». Una vez en marcha el procedimiento judicial, no di ningún paso para cobrar los créditos pendientes. Juzgue usted mismo ahora si mi proceder es en algo análogo al suyo.
Paso ahora a otro punto. En su carta dice usted: «He recibido el dinero de Dover, del Gardeners' Chronicle, y le enviaré la cuenta de Collier». No menciona usted a Dickes, pero espero que en su próxima carta del lunes me dé todos los detalles.
Para terminar, permítame observar que sobre el carácter legal de las medidas pasadas no le he comunicado mi propia opinión, que todavía no está en modo alguno decidida, sino solo una opinión provisional expresada por mis abogados, el señor Merriman y el señor Powell, en la entrevista que tuve con ellos, en presencia de otro caballero, el martes pasado.
Suyo, K. Marx
Sobre el asunto, véase la carta del 26 de marzo. ↩