Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que estaba en Londres, escrita [en Ramsgate entre el 20 y el 24 de abril de 1874]; lugar y fecha no figuran en la carta y se dan según la MEW. La damos con el primer día posible. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 625, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Ramsgate, entre el 20 y el 24 de abril de 1874]

Querida Jennychen:1

Te mando hoy las épreuves,2 que me haréis el favor de devolverme después de que Longuet3 las revise. El ejemplar que hay que mandar a París lo dejo luego aquí listo definitivamente.

Hoy ha sido el primer día en que he sido capaz de hacer lo más mínimo. Hasta ahora, a pesar de los baños, los paseos, el aire maravilloso y la prudencia en la dieta, etc., mi estado era peor que en Londres. Prueba de que la cosa había llegado a un punto grave y de que era ya hora de quitarme de en medio. Esta es también la razón de que retrase todavía la vuelta, pues es absolutamente necesario volver en condiciones de trabajar. La carta de Engels, según la cual viene hoy, me recuerda una de las razones, I suppose,4 por las que tú no vienes. ¿Cómo va tu salud? Estoy convencido de que un par de semanas en la seaside5 te restablecerían por completo. Ahora es, de hecho, más agradable y más sano que durante la season propiamente dicha.

Espero que mi querido Putty todavía me reconozca.

Dile a Tussychen que la sacred music6 —sacrée musique, como ella la tradujo— no la conocían, desde luego, con ese nombre los frívolos parisienses, pero sí la cosa misma, que venía de Italia, donde desde siempre se ha hecho comedia con lo divino: en tiempos de Diderot se llamaban «concerts spirituels».7

Pour la bonne bouche,8 el siguiente chiste del caballero de Bouffiers,9 sacado de Grimm: «Les princes ont plus besoin d'être divertis qu'adorés; il n'y a que Dieu qui ait un assez grand fonds de gaieté pour ne pas s'ennuyer de tous les hommages qu'on lui rend».10

Adiós, hija de mi alma.

Tu Old Nick11

  1. Jenny Longuet (1844-1883), la hija mayor de Marx, casada desde 1872 con Charles Longuet. ↩

  2. «Pruebas»: de la edición francesa del primer tomo de El capital, que se publicaba en entregas en París. ↩

  3. Charles Longuet (1839-1903), periodista francés, emigrado de la Comuna, revisaba el francés de la traducción. ↩

  4. «Supongo». ↩

  5. «Costa». ↩

  6. «Música sacra». ↩

  7. «Conciertos espirituales»: los conciertos públicos de música religiosa e instrumental celebrados en París de 1725 a 1790. ↩

  8. «Para terminar con buen sabor de boca». ↩

  9. Stanislas de Boufflers (1738-1815), poeta francés, llamado el caballero de Boufflers. La MEW escribe «Bouffiers». ↩

  10. «Los príncipes tienen más necesidad de que se les divierta que de que se les adore; solo Dios tiene un fondo de alegría lo bastante grande para no aburrirse de todos los homenajes que se le rinden». ↩

  11. «El viejo Nick», el diablo: uno de los apodos familiares de Marx. ↩