Carta de Karl Marx a Maurice Lachâtre, que vivía en Bruselas, escrita en Londres el 12 de mayo de 1874; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 626, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 12 de mayo de 1874
Querido ciudadano:
Hasta hoy no he devuelto a París las pruebas que se me enviaron. Tuve una recaída; mi médico me mandó a los baños de mar de Ramsgate y me prohibió todo trabajo. Parece que el diablo anduviera de por medio. Ahora me encuentro mejor y espero terminar por fin. En total quedan todavía (incluida la entrega comenzada) unas tres entregas.
Le estoy muy agradecido por sus correcciones, etc. He modificado la frase sobre la que me llamó la atención.
Como recordará, le escribí a San Sebastián que Bismarck apoyaba a Thiers, pero que Arnim, el embajador prusiano, respaldado por el rey, conspiraba con los monárquicos. Bismarck ha acabado derribando a Arnim y ha conseguido que se le retire de París.1
Todo suyo, Karl Marx
El manuscrito de Roy está terminado hace tiempo, pero como hubo que rehacerlo por completo, el impresor de París no ha recibido aún mi revisión, de la que solo está hecho el borrador.2