Marx an Maurice Lachâtre, [London] 12. Mai 1874

Brief von Karl Marx an Maurice Lachâtre in Brüssel, [London] 12. Mai 1874. Geschrieben auf Französisch; das Original ist uns nicht zugänglich. Text der deutschen Übersetzung in MEW, Bd. 33 (Berlin 1966), S. 626. Übersetzung ins Spanische

[London] 12. Mai 1874

Lieber Bürger,

Erst heute habe ich die mir übersandten Korrekturbogen nach Paris zurückgeschickt. Ich hatte einen Rückfall; mein Arzt hat mich in das Seebad Ramsgate geschickt und mir jede Arbeit verboten. Es ist, als ob der Teufel seine Hand im Spiel hätte. Jetzt fühle ich mich besser und hoffe, endlich damit fertig zu werden. Insgesamt werden es (einschließlich der begonnenen Lieferung) noch etwa drei Lieferungen.

Für Ihre Korrekturen usw. bin ich Ihnen sehr dankbar. Ich habe den Satz, auf den Sie mich aufmerksam machten, verändert.

Wie Sie sich erinnern werden, habe ich Ihnen nach San Sebastian geschrieben, daß Bismarck den Thiers unterstütze, daß aber Arnim, der preußische Botschafter, vom König gestützt, mit den Royalisten konspirierte. Bismarck hat schließlich Arnim gestürzt und seine Abberufung aus Paris durchgesetzt.

Ganz der Ihre Karl Marx

Das Manuskript von Roy ist schon lange fertig, aber da es vollständig umgearbeitet werden mußte, hat der Drucker in Paris meine Bearbeitung, von der erst der Entwurf gemacht worden ist, noch nicht erhalten.