Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita [en Londres] el 4 de agosto de 1874. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 634-636, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 4 de agosto de 1874
Querido Sorge:
Mi largo silencio no tiene ninguna disculpa; cependant il y a des circonstances attenuantes.1 La maldita enfermedad del hígado ha hecho en mí tales progresos que he sido positivamente incapaz de continuar la revisión de la traducción francesa (que de hecho viene a ser casi una refundición completa), y me pliego muy a disgusto a la orden médica de ir a Karlsbad. Me aseguran que a la vuelta volveré a estar plenamente capacitado para trabajar, e incapaz de trabajar es, en efecto, la sentencia de muerte de todo hombre que no sea una bestia. Es un viaje caro y una estancia cara, ¡y encima no es seguro que el estúpido gobierno austriaco no me eche! Los prusianos difícilmente serían tan tontos, pero les gusta inducir a los austriacos a esos pasos comprometedores, y creo de hecho que las falsas noticias de los periódicos según las cuales Rochefort2 quería ir a Karlsbad, etc., proceden del señor Stieber3 y en última instancia van dirigidas contra mí. No tengo tiempo ni dinero que perder, y por eso he decidido solicitar la naturalización inglesa; pero es muy posible que el home minister4 inglés, que dispone de la naturalización como un sultán, me desbarate el plan. El asunto se decidirá probablemente esta semana.5 En todo caso, viajo a Karlsbad, aunque solo sea por mi hija menor, que ha estado gravemente enferma, solo ahora está en condiciones de viajar y a la que su médico también ha prescrito Karlsbad.
Hace una semana aproximadamente nos golpeó una gran desgracia: la muerte del baby de once meses de Jenny (la señora Longuet), un niño encantador. Fue víctima de una colerina fulminante.
A Beifuss le he dado recibo por el dinero que me trajo (que mucho mejor se habría quedado en Nueva York, porque de vez en cuando necesito cosas americanas, quiero decir publications).6 Tienes que dar también a la sección I mis más cordiales gracias por la cajita de deliciosos cigarros.
Los pocos franceses (me refiero a los que todavía estuvieron con nosotros en La Haya) han resultado ser después, la mayoría, unos canallas, sobre todo el señor Le Moussu, que nos estafó a mí y a otros sumas considerables y luego intentó lavarse con infames calumnias, como alma bella incomprendida.
En Inglaterra la Internacional está por ahora prácticamente muerta; el Consejo Federal de Londres solo existe ya nominalmente como tal, aunque algunos de sus miembros son activos individualmente. El gran acontecimiento aquí es el despertar de los agricultural labourers.7 El fracaso de sus primeros intentos no hace ningún daño, au contraire.8 En cuanto a los obreros de las ciudades, solo hay que lamentar que toda la pandilla de dirigentes no entrara en el Parlamento. Es el camino más seguro para librarse de esa gentuza.
En Francia se están organizando sindicatos obreros en las distintas ciudades grandes, que mantienen correspondencia entre sí. Se limitan a asuntos puramente profesionales y no pueden hacer otra cosa. Si no, los suprimirían sin más. Así conservan siempre una especie de organización, un punto de enlace para el momento en que vuelva a ser posible un movimiento más libre.
España, Italia y Bélgica demuestran con su impotencia práctica lo que vale su suprasocialismo.
En Austria la gente trabaja en las circunstancias más difíciles; se le impone la mayor cautela; a pesar de ello ha hecho un gran progreso, a saber, el de llevar a los obreros eslavos de Praga y de otros lugares a actuar en común con los obreros alemanes. En la última época en que el Consejo General tuvo su sede en Londres, yo me había esforzado en vano por lograr un entendimiento así.
En Alemania, Bismarck trabaja para nosotros.
La situación general europea es tal que empuja cada vez más hacia una guerra europea general. Tendremos que pasar por ella antes de que pueda pensarse en una eficacia exterior decisiva de la clase obrera europea.
Mi mujer y mis hijas te saludan muy cordialmente.
Tu Karl Marx
El folleto de B. Becker sobre el movimiento de Lassalle,9 a pesar de todo lo defectuoso que tiene pegado, es muy útil para acabar con la secta.
Habrás observado que en el Volksstaat se hacen valer de vez en cuando fantasías filisteas de medio sabios. Esa basura viene de maestros de escuela, doctores, estudiantes. Engels le ha dado un rapapolvo a Liebknecht, cosa que de vez en cuando parece necesitar.
Al juzgar la situación francesa, y en especial la de París, no hay que olvidar que, junto a las autoridades militares y políticas oficiales, actúa todavía en secreto la banda de canallas bonapartistas con charreteras con los que el gran republicano Thiers formó los consejos de guerra para la matanza de los communards. Estos forman una especie de tribunal secreto del terror; sus mouchards10 están en todas partes y hacen inseguros sobre todo los barrios obreros de París.
«Sin embargo, hay circunstancias atenuantes». ↩
Henri Rochefort (1831-1913), periodista republicano, deportado a Nueva Caledonia por su participación en la Comuna, de donde se había fugado en marzo de 1874. ↩
Wilhelm Stieber (1818-1882), jefe de la policía política prusiana, organizador del proceso de los comunistas de Colonia en 1852. ↩
«Ministro del Interior». ↩
La solicitud de naturalización de Marx fue rechazada a finales de agosto de 1874 tras un informe de Scotland Yard que lo señalaba como «el notorio agitador alemán». ↩
«Publicaciones». ↩
«Obreros agrícolas». ↩
«Al contrario». ↩
Bernhard Becker (1826-1882), antiguo presidente de la Asociación General de Obreros Alemanes, autor de Geschichte der Arbeiter-Agitation Ferdinand Lassalle's (Brunswick, 1874). ↩
«Soplones». ↩