Engels a Jenny Longuet, Ramsgate, 2 de agosto de 1874

Carta de Friedrich Engels a Jenny Longuet, la hija mayor de Marx, que vivía en Londres, escrita en Ramsgate el 2 de agosto de 1874. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), p. 633, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

11, Abbot's Hill,

Ramsgate, 2 de agosto de 1874

Mi querida Jenny:

Sentí no volver a verte antes de mi regreso, y ahora te escribo para recordarte tu promesa de venir a pasar aquí una temporada. Nos quedamos aquí hasta el martes de dentro de quince días, y podemos alojarte en cualquier momento. Después de todo lo que has pasado, física y moralmente, en estas últimas semanas, es absolutamente necesario que cambies de aires y de ambiente, y estoy seguro de que necesitas la estancia junto al mar tanto como Mohr y Tussy necesitan Karlsbad. Déjame ser por esta vez tu médico y recetarte una breve temporada de aire de mar. Cuanto antes vengas, mejor será para ti. La señora E[ngels] estaba muy enfadada porque no te traje conmigo enseguida. Ella y Pumps te mandan cariñosos saludos.¹

Por favor, saluda de mi parte a Longuet, y tenme siempre por tu muy afectuoso

F. Engels