Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que vivía en Ramsgate, escrita en Londres el 14 de agosto de 1874; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. La MEW la da en alemán (con frases en inglés y en francés) sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 33 (Berlín, 1966), pp. 639-640, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 14 de agosto de 1874
Querida hijita de mi corazón:
Supongo que por fin habréis recibido la carta mía dirigida a Engels el martes pasado. Si no, habría que recurrir a Correos, porque no se pueden dejar pasar tranquilamente desórdenes semejantes.
Hizo muy mal Longuet en inquietarte por el carbunco. Ayer por la mañana salió por fin el llamado clavo, con lo que terminó la supuración, y enseguida puse un emplasto cicatrizante, que también empezó a actuar con toda regularidad. Ya ves, pues, hija querida, que por ese lado todo está en orden.
En cuanto a la naturalización, mi solicitor no había tenido hasta anoche más news del Home Office.1 Hoy vuelvo a ir a verlo. En cualquier caso, mañana por la noche me marcho. En el peor de los casos, me espera una retirada de Karlsbad a Hamburgo, lo que sería fastidioso, aunque solo fuera por los gastos.2 Es muy curioso que, después de que durante tanto tiempo no se hablara de la «International» ni tampoco de mí, mi nombre haya figurado otra vez just now en procesos en Petersburgo y en Viena, y que unos ridículos riots en Italia se relacionen no solo con la «Internacional», sino (mira el corresponsal en Roma del Daily News de hoy) directamente conmigo. La insinuación del corresponsal de Roma de que los international recters actúan a favor de los papales huele por completo a receta expedida por Bismarck.3
El Evening Standard de ayer traía un pequeño leader que empieza: «The International has been scotched, but not killed.»4 Esto a propósito de la detención de 80 hombres en Marsella, a la que se atribuye una relación secreta con las farsas italianas, aunque la conexión era bien palpable: Bazaine s'est échappé. Donc —como compensation macmahoniste— 80 Communards à Marseille sont arrêtés.5 El Standard, que en bajeza policiaca está a la altura del Daily News, observa además que esos revolutionists se vuelven muy conservadores en cuanto pescan la menor propiedad, que son todos unos desharrapados, etc. En el mismo número trae un telegrama de Marsella según el cual uno de los detenidos es millonario. Brave fellows, those British gentlemen of the «freest press in the world».6 Llama además la atención que distintos periódicos franceses (de París) que he visto —y entre ellos algunos muy conservadores— no relacionan para nada la farsa italiana con la «Internacional».
Ahora, otro cuadro. Frankel y Utin estuvieron aquí anoche. Este último nos dio la noticia de que madame Tomanovski se ha casado. (Lo que no sabía con exactitud era si el próximo parto de la dama —esto, entre nosotros— se preparó antes o después de la boda. Tampoco sabe por lo demás ningún detalle del feliz esposo.) Frankel ha sufrido mucho con este golpe inesperado.7
El señor general Cecilia me aburrió anteayer durante 3 o 4 horas. Entre otras cosas, me contó que ellos (id est, como ya sabíamos, él y el partido C. Martin) fundan una escuela para los hijos de los refugiados franceses. En ella, dijo, figuraría también el enseignement de l'hygiène y —de la économie sociale, ¡para la cual yo tendría la bondad de redactar, según el modelo inglés, a primer!8 Con gran indignación me contó también que el Figaro había sostenido en uno de sus últimos números la grotesca afirmación de que la República había arruinado a Francia con los 4 generales que había creado, et qui s'appellent: Crémieux, Glais-Bizoin, Cecilia — et Lissagaray!9 Esa misma noche se lo susurré a este último, cosa tan halagadora.
Te cuento con estos chismes todas estas cosas porque apenas me atrevo a hablar de lo que más te interesa. La casa está muerta desde que el angelito ya no la anima. Lo echo de menos a cada paso. Me sangra el corazón cuando pienso en él, ¡y cómo puede uno quitarse de la cabeza a un hombrecito tan dulce y tan despierto! Pero espero, hija mía, que seas valiente por amor a tu viejo.10
Adiós, mi querida y amada negrita.
Tu fiel Old Nick
Solicitor, «abogado»; news, «noticias»; Home Office, «Ministerio del Interior»: en inglés en el original, como las demás palabras inglesas de la carta. ↩
Antes de ir a tomar las aguas de Karlsbad (Karlovy Vary, en Bohemia), Marx había pedido la naturalización británica como precaución frente a posibles represalias de las autoridades austriacas; el Home Office se la denegó. ↩
Just now, «precisamente ahora»; riots, «disturbios»; international recters, «agitadores internacionales». ↩
Leader, «editorial»; «La Internacional ha quedado malherida, pero no muerta». ↩
Palpable, «palpable», en inglés en el original; la frase francesa: «Bazaine se ha escapado. Así que —como compensación macmahonista— se detiene en Marsella a 80 comuneros». El mariscal François-Achille Bazaine (1811-1888), condenado a muerte en diciembre de 1873 por haber capitulado en Metz en 1870 (la pena se le conmutó por prisión), acababa de fugarse a España. ↩
«¡Valientes tipos, esos gentlemen británicos de la "prensa más libre del mundo"!» Revolutionists, «revolucionarios». ↩
Leó Frankel (1844-1896), obrero joyero húngaro, miembro de la Comuna y luego del Consejo General; Nikolái Utin (1841-1883), revolucionario ruso emigrado, adversario de Bakunin. Madame Tomanovski es Elisabeth Dmitrieff (Yelizaveta Tomanóvskaya, de soltera Kúsheleva), revolucionaria rusa, miembro de la sección rusa de la Internacional en Ginebra y fundadora, con Nathalie Lemel, de la Unión de Mujeres de la Comuna de París; amiga de Marx y de su familia. ↩
Napoléon La Cécilia (1835-1878), profesor de matemáticas nacido en Italia, combatiente con Garibaldi en 1860 y general de la Comuna, emigrado luego a Inglaterra. Id est, «es decir», en latín; enseignement de l'hygiène, «enseñanza de la higiene»; économie sociale, «economía social»; a primer, «un manual elemental». ↩
«Y que se llaman: Crémieux, Glais-Bizoin, Cecilia… ¡y Lissagaray!» Adolphe Crémieux (1796-1880) y Alexandre Glais-Bizoin (1800-1877), políticos republicanos; Glais-Bizoin había sido miembro del Gobierno de la Defensa Nacional (1870-1871); Prosper-Olivier Lissagaray (1838-1901), periodista y combatiente de la Comuna, que estaba prometido con Eleanor Marx. ↩
El primer hijo de Jenny, Charles Longuet, nacido en septiembre de 1873, que había muerto a finales de julio de 1874. ↩