Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 11 de febrero de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 122-123, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 11 de febrero de 1875
Mi querido amigo:
Le envío hoy la edición alemana en un solo tomo (ya no me quedan Hefte1 disponibles) y los seis primeros fascicles2 de la edición francesa. Esta contiene muchos cambios y añadidos (véase, p. ej., el fascicle 6, p. 222, contra J. St. Mill: un ejemplo elocuente de cómo los economistas burgueses, aun con la mejor intención, toman instintivamente un camino equivocado en el momento mismo en que parecen tener ya la verdad al alcance de la mano). Los cambios más importantes de la edición francesa se encuentran, sin embargo, en las partes aún no publicadas, a saber, en los capítulos sobre la acumulación.
Muchas gracias por las publicaciones que me ha enviado. Lo que más me ha interesado son los artículos «Что делается на родине».3 Si tuviera tiempo, haría extractos de ellos para el Volksstaat. Los «Не наши»4 son gente excelente. Casi sospecho que nuestro amigo Lopatin ha tenido cierta parte en ese artículo.
Me habían mandado de San Petersburgo todo un paquete de libros y publicaciones oficiales, pero… lo han robado, probablemente el gobierno ruso. Entre otras cosas contenía los informes «Комиссии по сельскому хозяйству и сельской производительности [в] России» y «По податному вопросу»,5 material absolutamente necesario para el capítulo del segundo tomo en que trato de la propiedad de la tierra, etc., en Rusia.
Mi salud ha mejorado considerablemente desde mi estancia en Karlsbad, pero, por un lado, todavía me veo obligado a limitar mucho mis horas de trabajo y, por otro, desde mi llegada a Londres he pescado un cold6 que aún me sigue fastidiando.
Iré a verle cuando haga mejor tiempo.
Todo suyo, Karl Marx
«Cuadernos», las entregas de la segunda edición alemana. En alemán en el manuscrito. ↩
«Entregas». Así en la versión de la MEW. ↩
«Lo que pasa en la patria», sección de noticias de Rusia de la revista de Piotr Lavrov (1823-1900) Vperiod! («¡Adelante!»). La copia digital de la MEW que usamos pierde las letras cirílicas; restituimos este título y los de la nota 5 por el número de letras que conserva. ↩
«Los que no son de los nuestros»: un grupo de disidentes religiosos de Siberia, enemigos de la autoridad y la propiedad, descrito en un artículo anónimo enviado desde Irkutsk en 1874 a esa sección, cuyo autor era Lopatin. ↩
«[Informes de la] Comisión sobre la agricultura y la productividad agrícola en Rusia» y «Sobre la cuestión de los impuestos»: publicaciones oficiales de las comisiones del gobierno ruso. ↩
«Resfriado». En inglés en la versión de la MEW. ↩