Carta de Karl Marx a Just Vernouillet, que vivía en París, escrita en Londres el 3 de febrero de 1875; se conserva solo un fragmento, que la MEW da según una carta de Emil Hirsch a Pappenheim del 9 de septiembre de 1899. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 121, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 3 de febrero de 1875
... Los señores bonapartistas, según parece, han acabado por asustar a los orleanistas, que ahora os están remendando a toda prisa una república a su manera. Pero, una vez establecida, esta, creo yo, desbaratará también la intriga orleanista, pondrá fin al dominio de los rurales y seguirá su propio camino...1
El 30 de enero de 1875, al votar las enmiendas a la ley sobre la organización de los poderes públicos, la Asamblea Nacional francesa reconoció indirectamente la república como forma de Estado. «Rurales» (en la versión de la MEW, Krautjunker): el apodo que se daba en Francia a la mayoría monárquica de terratenientes de la Asamblea Nacional elegida en 1871. Según la carta de Hirsch, el pasaje estaba al final de una carta de dos páginas, cuyo destinatario no se nombraba. ↩