Carta de Karl Marx a Matilda Betham-Edwards, que vivía en Londres, escrita en Londres el 14 de julio de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW; la MEW la da en parte según el facsímil del manuscrito y en parte según un catálogo, con cortes. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 146-147, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 14 de julio de 1875
41, Maitland Park Crescent
N.W.
Sir:1
En su artículo «The Intern[ational] Work[ing] Men's Association»2 hay errores de hecho, y sobre algunos de ellos quisiera llamar su atención. Pero, antes de entrar en ellos, permítame expresarle mi asombro por su afirmación: «Creemos que próximamente se publicará una traducción abreviada de esta obra (El capital)».
Me he reservado el derecho de traducción, y existe un convenio de copyright entre Alemania e Inglaterra. Impediré, pues, a toda costa la difusión de cualquier extracto de ese tipo que no haya sido autorizado previamente por mí. El abreviar facilita especialmente al traduttore convertirse en traditore.3 Ya la revisión de la traducción francesa íntegra, publicada en París por entregas, me ha costado más trabajo del que habría exigido rehacer todo el libro en francés.
Como supongo que conoce usted al traductor, y porque me gustaría evitar pleitos desagradables, me he tomado la libertad de escribirle a este respecto.
En cuanto a los errores de hecho que contiene su artículo, me limitaré a algunos puntos.
Dice usted:
«El capital apareció poco después de los ensayos de Proudhon sobre las falacias de la economía política, y Marx respondió en un pequeño capítulo titulado "La miseria de la filosofía" al capítulo de Proudhon sobre la "Filosofía de la miseria", etc.» Fue a la extensa obra de Proudhon Système des contradictions économiques ou Philosophie de la misère a la que respondí con el escrito, redactado en francés, Misère de la philosophie.4 Este se publicó en 1847, pero El capital no apareció hasta veinte años después, en 1867. Supongo que la ha inducido a error la publicación, muy poco de fiar, de Fribourg sobre la «Internacional».5 Mientras que usted no sabía que, al reproducir íntegro el preámbulo de los Estatutos y partes del Manifiesto inaugural de la Internacional, citaba en realidad escritos salidos de mi pluma, reproduce frases de un manifiesto anónimo y sin fecha que, según dice, «tienen que ser de la pluma del propio doctor Marx». Por desgracia, no es así. Nunca había visto ese manifiesto antes de leerlo en las columnas del Fraser. Procede evidentemente de alguno de mis partidarios, pero contiene a la vez una fraseología un tanto vaga, de modo que no me agradó precisamente vérmelo atribuido. Mazzini... nunca mantuvo correspondencia alguna con el Consejo General de la Inter-nacional... Orsini (el hermano del patriota italiano) nunca asistió a las sesiones del Consejo General ni dio jamás un informe, interesante o de cualquier otra clase, sobre nada. Mantuvo conmigo alguna correspondencia privada sobre lo que pasaba en los Estados [Unidos].6
[...] presente en el Congreso de Basilea, etc.
Quedo, Sir,
suyo afectísimo,
Karl Marx
«Señor». Así encabeza Marx la carta; el artículo era de la novelista inglesa Matilda Betham-Edwards (1836-1919). ↩
«La Asociación Internacional de los Trabajadores», publicado en Fraser's Magazine, revista mensual londinense. ↩
Traduttore, traditore, «traductor, traidor»: dicho italiano. ↩
Véase Miseria de la filosofía. ↩
Ernest Fribourg, grabador, proudhoniano, uno de los fundadores de la Internacional en París, publicó en 1871 un libro hostil sobre la Internacional. ↩
La MEW da la carta, hasta este punto, según el facsímil del manuscrito; el resto, con cortes, según un catálogo. Cesare Orsini, emigrado italiano, que difundió las ideas de la Internacional en los Estados Unidos, era hermano de Felice Orsini (1819-1858), el autor del atentado de 1858 contra Napoleón III. ↩