Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 3 de diciembre de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 174, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 3 de diciembre de 1875
41, Maitland Park Road, N.W.
Mi querido amigo:
Un forúnculo (y además en el pezón izquierdo) —de lo que puede usted convencerse por sí mismo si me hace una visita— me impide por completo salir por las noches y asistir al mitin del 4 de diciembre.1 Por lo demás, allí solo podría repetir la opinión que sostengo desde hace treinta años, a saber, que la emancipación de Polonia es una de las condiciones de la emancipación de la clase obrera en Europa. Las nuevas conspiraciones de la Santa Alianza son una prueba más de ello.
Todo suyo, Karl Marx
El mitin celebrado en Londres el 4 de diciembre de 1875 por el aniversario de la insurrección polaca de 1830; Wróblewski leyó en él el pasaje de esta carta sobre Polonia, que Vperiod! publicó el 31 de diciembre. Véase también la carta de Engels a Wróblewski del mismo día. ↩