Engels a Walery Wróblewski, [Londres,] 4 de diciembre de 1875

Carta de Friedrich Engels a Walery Wróblewski, que vivía en Londres, escrita en Londres el 4 de diciembre de 1875; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 175, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road, N.W.

[Londres,] 4 de diciembre de 1875, a mediodía

Mi querido Wróblewski:

Esta mañana me he despertado con un catarro tan fuerte que apenas puedo hablar. Por eso, con gran pesar, me es imposible asistir esta noche a su reunión polaca, tanto más en una noche que parece querer reunir todas las ventajas del clima polaco con todos los encantos de la niebla inglesa. Mis sentimientos por la causa del pueblo polaco, a los que esta noche, por desgracia, no puedo dar expresión, serán siempre los mismos: siempre veré en la liberación de Polonia una de las piedras angulares de la liberación definitiva del proletariado europeo y, en particular, de la liberación de las demás nacionalidades eslavas. Mientras el pueblo polaco esté dividido y oprimido, la Santa Alianza entre quienes se repartieron Polonia subsistirá con fatal necesidad y volverá a surgir una y otra vez, una alianza que no significa otra cosa que el sojuzgamiento del pueblo ruso, húngaro y alemán, lo mismo que del polaco. ¡Viva Polonia!

Todo suyo, F. Engels¹