Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Londres el 25 de abril de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 180-181, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 25 de abril de 1876
Querido Pauli:
No sé de verdad cómo agradecerles a usted y a su mujer toda la bondad y la amistad que muestran a nuestra Pumps, y con las que han conseguido que parezca sentirse en su casa como en la propia. Si su año de internado le queda en el recuerdo como uno de los más alegres de su vida, se lo deberá a usted y a su querida esposa.
Nos ha comunicado el bonito planecito que ha urdido en su casa, y según dice con su ayuda, para reunirnos a todos en Pentecostés. Por desgracia, como suelen hacer las muchachas de su edad, ha olvidado lo principal, es decir, decirnos cuándo empiezan en junio sus vacaciones. Si no recuerdo mal, la señorita Schupp me dijo que las vacaciones eran en julio, porque es el mes más caluroso del año. Así que me veo obligado a pedir primero a mademoiselle Pumps información más precisa sobre este punto antes de poder tomar con mi mujer decisión alguna.
No necesito decirle que a los dos nos daría un gran placer pasar Pentecostés con ustedes en Rheinau. Por desgracia, mi mujer está siempre algo delicada en primavera, y para eso solo hay un médico: el aire del mar, y veré si puedo mandarla allí unas semanas; el viaje a Alemania le sentaría entonces doblemente bien.
Mucha alegría nos ha dado que Pumps nos escriba que la señora Pauli se ha decidido a acompañarnos a Inglaterra. Es estupendo, y solo esperamos que Pumps no exprese una mera esperanza, sino una resolución firme, cuya ejecución tampoco se suspendería si la excursión de Pentecostés no saliera adelante porque Pumps se hubiera equivocado en sus vacaciones, pues el verano es largo, y a buscarla iremos de todos modos. Esperemos, sin embargo, que Pumps tenga razón y que toda la combinación estratégica se lleve a cabo con brillantez. Ni que decir tiene que haríamos todo lo posible para que su esposa tuviera aquí una estancia lo más agradable posible y para moverla a prolongarla hasta que usted mismo venga a buscarla. Projet contre projet!1 Schorlemmer2 y Allmann, si este no está de viaje, serían convocados igualmente, y el primero iría probablemente con nosotros, como el año pasado, unos 14 días a la costa. Así que lo damos por convenido, de modo que a lo sumo podría discutirse si la cosa tiene lugar 14 días antes o después.
Schorlemmer estuvo aquí unos días en marzo; tenía muy buen aspecto y estaba muy alegre.
La carta de la señora Pauli la recibimos en su momento, y nos alegró saber que el pudin, tras una odisea bastante larga, llegó intacto a su destino y fue bien recibido.
Con cordiales saludos de mi mujer y míos para usted, para su esposa y para los niños
muy cordialmente suyo, F. Engels