Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres el 4 de abril de 1876, con pasajes en inglés. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 178-179, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

4 de abril de 1876

Londres, 41, Maitland Park Road, N.W.

(Pay attention to the address; it is 41 now instead of 1, but same street)1

Mi querido amigo:2

Me alegró mucho ver por fin otra vez tu letra. Había interpretado bien tu largo silencio, es decir, exactamente como tú lo explicas. Te aseguro que aquí también hemos tenido porquería de sobra, aunque no se mostró tan desvergonzadamente publice3 (y tampoco eso faltó en los primeros tiempos después del Congreso de La Haya). Pero aquí vale lo que dice Chernyshevski: quien camina por los caminos de la historia no debe temer ensuciarse.

Las últimas 15 livraisons du Capital4 te las había despachado a principios de enero, concretamente el lunes 3 de enero (sé la fecha porque tomé nota de todos los ejemplares que despaché entonces). Pero no me extraña que no los hayas recibido, porque incluso 3 ejemplares enviados de aquí a París no llegaron y hubo que mandarlos de nuevo. A principios de enero reina tal hurly-burly5 en el correo de aquí que cualquier empleado de correos es irresponsable.6 Te mando los 15 números esta misma semana. Solo me fastidia que no hayas recibido el envío I porque precisamente esa parte, en especial toda la sección sobre el proceso de acumulación, la he mejorado considerablemente, y por eso quería que la leyeras.

A Filadelfia no podemos ir ni Engels ni yo,7 porque estamos sobrecargados de trabajo; yo en especial puedo perder tanto menos tiempo cuanto que my state of health8 me obliga todavía a perder about 2 months9 con la cura de Karlsbad.

Nos pondremos con el Manifiesto comunista;10 pero para el apéndice aún no ha llegado el momento.

Y ahora tengo varias peticiones que hacerte.

  1. ¿Podría recibir mis artículos de la Tribune11 que guardaba mi amigo Meyer,12 muerto demasiado pronto (creo que procedentes del legado de Weydemeyer)? Yo no tengo nada de ellos.

  2. ¿Puedo recibir de Nueva York (por supuesto, a mi costa) los catálogos de libros norteamericanos desde 1873 hasta ahora? Se trata de ver por mí mismo (para el segundo tomo de El capital) lo que haya aparecido de aprovechable sobre la agricultura y el régimen de la propiedad de la tierra en los Estados Unidos, y ditto sobre el crédito (pánico, dinero, etc., y lo relacionado con ello).

  3. En los periódicos ingleses no hay manera de enterarse de las actuales historias escandalosas de los United Staates.13 ¿Has guardado quizá papers14 norteamericanos sobre ello?

Con los saludos más cordiales de toda la familia.

Totus tuus15 Karl Marx

  1. «Fíjate en la dirección; ahora es el 41 en lugar del 1, pero la misma calle». ↩

  2. Friedrich Adolph Sorge (1828-1906), combatiente de 1849 emigrado a los Estados Unidos, había sido secretario general del Consejo General de la Internacional tras su traslado a Nueva York (1872-1874). ↩

  3. «En público». ↩

  4. «Entregas del Capital»: la edición francesa del tomo I, publicada por entregas. ↩

  5. «Barullo». ↩

  6. En francés en el original (irresponsable). ↩

  7. En Filadelfia se celebraron en julio de 1876 la conferencia que disolvió formalmente la Internacional y el congreso de unificación del que salió el Working Men's Party of the United States. ↩

  8. «Mi estado de salud». ↩

  9. «Unos 2 meses». ↩

  10. Se trataba de una nueva edición del Manifiesto. ↩

  11. Los artículos de Marx (y de Engels) para el New-York Daily Tribune (1852-1862). ↩

  12. Hermann Meyer (1821-1875), emigrado alemán en San Luis (Misuri), miembro de la Internacional y amigo de Joseph Weydemeyer, muerto en 1866. ↩

  13. Los escándalos de corrupción de la Administración Grant, que estallaron en 1875-1876. ↩

  14. «Periódicos». ↩

  15. «Todo tuyo». ↩