Carta de Karl Marx a su hija Jenny Longuet, que estaba entonces en Hastings, escrita en Karlsbad a finales de agosto o comienzos de septiembre de 1876 (se ordena aquí por el mes); el lugar y la fecha, entre corchetes, los añaden los editores de la MEW. La MEW la da en alemán sin indicar que sea traducción; no hemos podido consultar el original para confirmar en qué lengua se escribió. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 193, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Karlsbad, finales de agosto o comienzos de septiembre de 1876]
Mi querido corazón:
Me alegró mucho ver por tus cartas (una de las cuales, por desgracia, se ha perdido) que vas mejor de salud y que a nuestro valiente pequeño1 le sienta bien Hastings y ya hace su papel. Macte puer virtute!2
Aquí vivimos al día, tan despreocupados como lo exige el éxito de la cura. En los últimos días nuestras caminatas por los bosques de las montañas se han visto más o menos interrumpidas por el brusco cambio de tiempo: ora lluvia de abril, ora chaparrón, y luego otra vez sol. El frío, que había llegado de repente tras el calor persistente, ha vuelto a desaparecer del todo.
Últimamente hemos hecho muchas amistades; salvo algunos polacos, sobre todo catedráticos de universidad alemanes y otros doctores.
Por todas partes le atormentan a uno con la pregunta: ¿Qué piensa usted de Wagner? Muy característico de este músico del Imperio a la nueva usanza germano-prusiana: él, con su esposa (la que se separó de Bülow), con el cornudo Bülow y con el suegro común de ambos, Liszt, viven los cuatro en Bayreuth en buena armonía, se abrazan, se besan, se adoran y se dan buena vida. Si además se piensa que Liszt es monje romano y que Madame Wagner (Cosima de nombre de pila) es su hija «natural», habida con Madame d'Agoult (Daniel Stern), difícilmente podría imaginarse un libreto mejor para Offenbach que este grupo familiar con sus relaciones patriarcales. Las andanzas de este grupo podrían representarse también, como los Nibelungos, en una tetralogía.3
Espero, querida niña, encontrarte bien y alegre. Saluda de mi parte muy cordialmente a Longuet y dale a mi nietecito una docena de besos de su granny.4
Adio
Jean Longuet (1876-1938), hijo de Jenny y Charles Longuet, según la identificación de los editores de la MEW. ↩
«¡Ánimo, muchacho, con tu valor!» (Virgilio, Eneida, IX, 641). ↩
Alusión a El anillo del nibelungo, la tetralogía de Richard Wagner, estrenada completa en Bayreuth en agosto de 1876. ↩
«Abuelito»: en inglés en el texto. ↩