Carta de Friedrich Engels a Karl Marx, que estaba en Londres, escrita en Ramsgate el 25 de julio de 1876. Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1452, pp. 440-441) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 Camden Sq., Ramsgate, 25 de julio de 1876.

Querido Mohr:

He escrito a Lafargue que nos haga saber el día de su llegada, si viernes o sábado.

Adjunto carta de Wilhelm con un anexo de Most. Ya ves qué clase de gente son, los dos. ¡La importancia que da Wilhelm a los «intentos de acercamiento»!1 Como si uno —es decir, quienquiera que sea— pudiera meterse en nada con unos canallas convictos de semejante traición. Y como si cualquier acercamiento pudiera llevar a alguna parte. ¿Qué va a pasar cuando se hayan acercado? Si esa gente quiere volver a jugar a la Internacional en las circunstancias y condiciones actuales, let them please themselves and bad manners to them!2

El collaps3 de los serbios es magnífico. La campaña estaba pensada para incendiar Turquía entera, y en todas partes el combustible está mojado: Montenegro los traiciona por sus fines particulares, Bosnia quiere todavía menos sublevarse desde que Serbia quiere liberarla, y los buenos búlgaros no mueven un dedo.4 El ejército serbio de la libertad tiene que vivir a su propia costa y, tras una ofensiva fanfarrona, sin haber sido derrotado en serio en ninguna parte, vuelve a su cueva de bandidos. Eso enseñará modales también a los rumanos, y entonces los planes rusos se quedan en agua de borrajas.

Por lo demás, aquí me consuelo con la filosofía de Dühring:5 jamás se ha escrito una paparrucha tan aguada. Trivialidades altisonantes, nada más, y entre medias puros disparates, pero todo arreglado con cierta habilidad para un público que el autor conoce bastante bien y que, a base de anchas sopas bobas y poco trabajo, quiere aprender deprisa a opinar de todo. El hombre parecía hecho a la medida para el socialismo y la filosofía de la época de los miles de millones.6

Tuyo, F. E.

  1. Entre las dos Internacionales, la de los bakuninistas y la que se reclamaba del Consejo General; véase la carta de Marx fechada «26th June», que por su contenido es de estos mismos días de julio. ↩

  2. «¡Que se den el gusto, y mal provecho les haga!». ↩

  3. «Hundimiento». ↩

  4. Serbia y Montenegro habían declarado la guerra a Turquía a finales de junio de 1876, en apoyo de la insurrección de Bosnia y Herzegovina; en abril de 1876 había sido aplastado un levantamiento en Bulgaria. ↩

  5. El Cursus der Philosophie (1875) de Eugen Dühring. ↩

  6. Los años de especulación desenfrenada que siguieron al pago por Francia de la indemnización de guerra de cinco mil millones de francos (1871-1873). ↩