Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, que estaba en Ramsgate, escrita en Londres el 26 de junio de 1876 (el lugar no figura en la carta; sobre la fecha, véase la nota 5). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1451, pp. 439-440) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.
26th June 1876.
Dear Fred:
Recordarás, pese a la seaside,1 que te fuiste apenas el lunes pasado; además, las relicts2 que habitan en el n.º 122 decían que volveríais ya a mediados o finales de esta semana (eso me contaron todavía ayer). En cuanto a la semana pasada, Laura (y yo fui con ella, porque mi mujer escribió que se encontraba muy mal) pasó la segunda mitad en Brighton (Lafargue vino el sábado y volvió el domingo conmigo y con Laura); Longuet y Jennychen, en cambio, estaban aún schoolbound.3 Los Lafargue irán a Ramsgate este viernes o sábado y volverán el domingo, porque Lafargue no puede interrumpir su business y Laura tiene que volver a dar clases el lunes. Solo tiene libre la última semana de agosto. (El día que dejó de dar la semana pasada tiene que recuperarlo esta semana, lo que con este calor no tiene nada de agradable.)
Comunicaré el contenido de tu carta a los demás miembros de la familia.
Mi mujer estaba todavía muy mal cuando llegamos; algo mejor cuando la dejamos. En cuanto se sienta lo bastante bien, seguro que querrá pasar unos días en Ramsgate. Lenchen está los próximos días completamente ocupada con los preparativos del viaje de Tussy.
En Brighton nos contaron que madame Bravo había sido bailarina de ballet y madame Cox su dressmaker.4 Durante la estancia de mi mujer en Brighton, Mrs. Bravo dio allí grandes dinner parties públicas (plus ou moins).
En el último Vperiod sale un artículo repugnantemente adulador sobre el entierro de Bakunin,5 en el que Guillaume, Brousse, los dos Reclus y l'illustre6 Cafiero son los actores principales. Bakunin figura en él como un «gigante» de la revolución. El mismo corresponsal promete otra carta sobre los proyectos de unificación de las dos Internacionales planteados después del entierro: la de los Jurassiens, que quieren la «free Federation»7 de los obreros, y la de los alemanes, que aspiran al «Volksstaat».8 Para ello bastaría con remodelar el artículo 3 de los estatutos según la variante acordada en el «Congreso de 1873» (el congreso de Guillaume).9 Liebknecht, en un breve párrafo del Volksstaat (no sé si ya lo has leído), declara que nadie lo puede desear más que nosotros (i. e. él); solo que, añade como el incorregible talker10 que es, veamos hechos y no palabras. Naturalmente le halaga que el señor Guillaume proclame el «Volksstaat» como la última palabra de la Internacional no bakuninista. Lavrov11 considera, por lo visto, que es una buena maniobra de business ganarse también a ese party para su periódico acogiendo las correspondencias bakuninistas.
El acuario de Brighton ha prosperado mucho desde la época (hace tres años) en que lo vi en construcción. Después del compromiso alcanzado con el parsonpower,12 abre también los domingos por la tarde (hasta la noche), pero con la seca condición de que los pobres diablos de excursionists no reciban ni una gota de líquido, ni siquiera agua sin destilar. Tienes que ir a verlo algún día.
Muchos saludos a toda la family y a madame Pauli.
Tuyo, Mohr.
«La orilla del mar». ↩
«Reliquias»: las personas que se habían quedado en casa de Engels, en el 122 de Regent's Park Road. ↩
«Atados a la escuela»: Jenny Longuet y su marido daban clases. ↩
«Modista». Florence Bravo y su dama de compañía, Jane Cox, estaban en boca de todos por la muerte por envenenamiento del marido de la primera, Charles Bravo, en abril de 1876. ↩
Bakunin murió en Berna el 1 de julio de 1876 y fue enterrado allí el día 3. La fecha de la carta, que la MEGA¹ da tal como la escribió Marx («26th June»), no puede ser exacta: por su contenido, es de finales de julio de 1876, probablemente del 26 de julio. El Vperiod («¡Adelante!») era la revista rusa que Piotr Lavrov publicaba en Londres. ↩
«El ilustre». ↩
«Federación libre». ↩
«Estado popular», a la vez el título del periódico de Liebknecht y la consigna del partido alemán, criticada por Marx en la Crítica del programa de Gotha. ↩
El congreso de la Internacional bakuninista celebrado en Ginebra en septiembre de 1873. ↩
«Charlatán». ↩
Piotr Lavrov, revolucionario ruso emigrado, director del Vperiod. ↩
«El poder de los curas». ↩