Carta de Friedrich Engels a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 16 de junio de 1876; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 187, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Según los editores de la MEW y de la MECW, la cita de Liebknecht está en alemán en el original. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road
[Londres,] 16 de junio de [18]76
Mi querido señor Lavrov:
Hace algún tiempo Liebknecht me escribió que le comunicara a usted que R[ichter] era sospechoso, y como yo no podía encargarme de semejante misión sin indicarle a usted siquiera el menor hecho, se lo dije francamente.
He aquí su respuesta, que le comunico con toda reserva:1 «R[ichter] intentó aquí, de la manera más llamativa, apoderarse de un paquete de cartas que el invierno pasado iba a enviárseme a Berlín. Estaba achispado y por eso obró con torpeza, de modo que lo pillaron. Apoderarse del paquete fue durante horas, en su borrachera, una idea fija; incluso lo consiguió, pero sus acompañantes lo obligaron a echar el paquete en la ventanilla de correos, cosa que hizo después de fracasar un intento de cambiarlo. Los que estuvieron presentes en esa ocasión eran los que hasta entonces más firmemente habían confiado en su honradez, pero ahora entraron en sospechas. Es verdad que la borrachera mete a veces en la cabeza cosas extrañas, pero nada que no estuviera ya en ella en estado sobrio. Lo de in vino veritas no es del todo infundado. No quiero hablar aquí de otras circunstancias muy sospechosas, porque no son tan graves como lo contado. Solo diré que R[ichter] se ha ofrecido repetidas veces para hacer llegar cartas y ha pedido recomendaciones para toda clase de compañeros del partido».
Lamento que continuos contratiempos me hayan impedido hacerle llegar antes esta comunicación, de la que no sé qué pensar.
Espero que esta carta le encuentre bien de salud. Mis recuerdos al señor Smirnov.2
Todo suyo, F. Engels