Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 15 de junio de 1876; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 185-186, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 15 de junio de 1876
Mi querido amigo:
Me alegra mucho ver por su carta que las sospechas contra R[ichter] no pueden ser más que quimeras.
Liebknecht había escrito primero a Engels que había sospechas contra R[ichter] y que él (Engels) debía avisar confidencialmente de ello a los amigos rusos de Londres. Engels le contestó que no haría nada semejante mientras Liebknecht no le comunicara los hechos que habían dado pie a la sospecha. Entonces L[iebknecht] escribió que R[ichter], una noche en que estaba en compañía de varios miembros de la expedición del Volksstaat1 y de otros obreros, ya no del todo sobrio, intentó sustraer un paquete de cartas (del Volksstaat) destinadas al correo; que los amigos lo dejaron hacer, pero lo acompañaron a correos y lo obligaron a entregar allí el paquete. El incidente se le comunicó a L[iebknecht], de modo que no fue él, sino los obreros, que hasta entonces tenían plena confianza en R[ichter], quienes concibieron la sospecha. El propio Liebknecht escribe que el proverbio in vino veritas no es en modo alguno un evangelio, pero que el incidente, aun así, da que pensar. Usted mismo sabe que, una vez surgida una sospecha de este tipo, siempre se encuentran indicios más o menos vagos que fácilmente pueden interpretarse de manera desfavorable.
En mi opinión, Liebknecht no hizo más que cumplir con su deber al comunicarlo; ni él (y hasta cierto punto tampoco yo) ni sus amigos estaban al tanto de las relaciones de confianza de R[ichter] con usted; de lo contrario, sin duda no habría creído necesario hacer que se le avisara. Para disipar malentendidos así, lo mejor es hablar con franqueza. En la vida de un partido de combate hay que estar preparado para todo; yo, al menos, no me asombré en absoluto cuando me acusaron de ser un agente del señor Bismarck.
Engels estuvo anoche en mi casa. Le pregunté si le había escrito a usted; me dijo que no: no se había creído autorizado para escribirle sobre este asunto, porque Liebknecht le había encargado hacerle la comunicación confidencialmente, y aún no había encontrado tiempo para ir a verle. Le dije que yo le había escrito, y entonces quiso escribir él también.2
Escribiré a Liebknecht en el sentido de su carta. Al mismo tiempo, creo que sería mejor no dejar que R[ichter] se entere de nada de lo ocurrido. Si Liebknecht comunica mi carta a sus amigos, estos (estoy seguro de ello) harán todo lo posible (son obreros honrados) por reparar la injusticia que han cometido con su compañero.
La Pall Mall Gazette de la semana pasada traía un artículo sensacional sobre las finanzas rusas.
Todo suyo, K. Marx
Der Volksstaat («El Estado popular»), órgano del Partido Obrero Socialdemócrata (el partido de Eisenach), publicado en Leipzig de 1869 a 1876 bajo la dirección de Wilhelm Liebknecht. La «expedición» es el servicio de expedición del periódico. ↩
Véase la carta de Engels a Lavrov del 16 de junio de 1876. ↩