Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 14 de junio de 1876; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 184, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 14 de junio de [18]76
Lieber Freund:1
Engels ya le habrá comunicado que Liebknecht y sus amigos tienen motivos para considerar sospechoso a Richter2 de espionaje. Si eso se confirma, también me explicaría por qué, desde la última visita con que Richter me honró, ha desaparecido mi libreta de direcciones, con las direcciones de mis corresponsales en diversos países. Solo por algunas personas en Rusia me causa esto gran inquietud.
Habría que avisar también a Pio.3
Todo suyo, K. Marx
«Querido amigo»: en alemán en el original, según los editores de la MEW. ↩
Dmitri Ivánovich Richter, según la identificación de los editores de la MEW. Véanse la carta de Engels a Lavrov del 16 de junio y la de Marx del 15 de junio de 1876. ↩
Louis Pio (1841-1894), uno de los fundadores del movimiento socialista danés. ↩