Carta de Karl Marx a Friedrich Adolph Sorge, que vivía en Hoboken (Nueva Jersey), escrita en Londres; la fecha es la del matasellos, 14 de junio de 1876 (el índice de la edición digital de la MEW la da, por error, como del 18 de mayo). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 183, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Matasellos: Londres, 14 de junio de 1876]

Querido amigo:

Te mando hoy por 3.ª vez las livraisons1 31-44 del Capital;2 si tampoco esta vez las recibes, avísame enseguida; entonces abriré una serious quarrel3 con el General postoffice4 de aquí. En cuanto a la intromisión del doctor Kugelmann (o de Meissner,5 cosa que no creo, aunque se lo preguntaré a él mismo), me ha asombrado muchísimo, porque todavía no me he «acabado», y por tanto nadie más que yo tiene que disponer de mis trabajos.

Por las historias escandalosas entiendo lo que tú has interpretado; no lo necesito antes de finales de septiembre.

Te mando al mismo tiempo la edición del Most corregida por mí;6 no he puesto mi nombre porque, si no, habría tenido que cambiar todavía más (lo referente al valor, al dinero, al salario y algunas otras cosas he tenido que tacharlo por completo y poner en su lugar cosas mías).

Pronto más. Los más cordiales saludos de toda la family.

Tu K. M.

  1. «Entregas». ↩

  2. La edición francesa del tomo I de El capital. ↩

  3. «Pelea seria». ↩

  4. La administración central de correos. ↩

  5. Otto Meissner (1819-1902), editor de Hamburgo de El capital. ↩

  6. Kapital und Arbeit, resumen popular del tomo I de El capital del socialdemócrata Johann Most (1846-1906); la segunda edición (Chemnitz, 1876) salió revisada por Marx, sin su nombre. ↩