Engels a Ernst Dronke, [Londres,] 1 de noviembre de 1876

Carta de Friedrich Engels a Ernst Dronke, que vivía en Waterloo, cerca de Liverpool, escrita en Londres el 1 de noviembre de 1876; se conserva el borrador («Entwurf»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 221-222, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 1 de noviembre de 1876

Querido D[ronke]:

Lo que te escribo hoy estaba a punto de decírtelo el viernes pasado, cuando rechazaste categóricamente cualquier intervención por mi parte.

No estoy en situación de perder una suma de 150 £, y menos aún de 200 £, ni por tanto de ponerla en juego. Si estuviera todavía en los negocios, donde una eventual pérdida se repone con el tiempo, sería otra cosa. Aunque estuviera en otros términos con Götz, al que apenas conozco de vista, y aunque toda la operación no me resultara muy enojosa por no poder hacerse sin conocimiento de Kyllmann, y por tanto del doctor Borch[ar]dt,¹ no podría asumir en ningún caso una garantía como la que tú deseas.

Aunque estuviera todavía en los negocios, por supuesto no podría ni pensar en apostar sin más, por vieja amistad, una suma de 150 £ a la carta de una situación comercial que me es completamente desconocida. Pero sí podría ir más lejos que ahora, cuando ya no puedo sin más cargar con una pérdida así. Por otra parte, me gustaría ayudarte, siempre que se trate solo de procurarte por algún tiempo fonds² disponibles sin ese riesgo por mi parte.

A mi cuñado³ le habías ofrecido una póliza de 300 £ como garantía colateral. Yo le propuse, si quería aceptar tu propuesta, pagarle las 150 £ en caso de que tú no las pagaras pasados los 6 meses. Hasta entonces yo podía hacer líquido el dinero, cosa que de momento no podía, y él tendría la póliza como garantía para mí. Pero él rechazó entrar en absoluto en el asunto. Si me hubieras hecho entonces enseguida la misma oferta que a mi cuñado, no habría estado en condiciones de adelantarte en el acto las 150 £, pero algo se habría podido arreglar. Ahora bien, en el último sorteo me ha salido amortizado un bono norteamericano 5/20,⁴ y gracias a ello puedo disponer de 150 £, que están a tu disposición por 6 meses si me das la póliza como garantía. En mis manos estará en todo caso tan segura como en las de otro, si no más.

Te he dicho con toda franqueza cómo veo el asunto y hasta dónde puedo llegar. Quizá tengas otras propuestas que hacer, y en ese caso las tomaré con gusto en consideración. Solo una cosa más: lo que acordemos, acordémoslo directamente entre nosotros, sin terceros, sin prestación de garantías, etc.; es mucho más sencillo.