Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en Londres el 20 de noviembre de 1876 (el lugar no figura en la carta). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 225, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres,] 20 de noviembre de 1876

Querido Bracke:

Adjunto, para Mlle. Isolde Kurz,1 el primer pliego francés para la traducción de prueba; con esta ha de devolvérseme al mismo tiempo el original francés (para compararlos).

Lissagaray opina —dado que su libro estará publicado para principios de enero, mientras que las dificultades de la traducción ocasionarán retrasos— que a fin de cuentas sería mejor ahora publicar la edición alemana por entregas.

Adjunto también la missive2 del gran Guillaume. Lo que más me divierte de ella es lo de «que pensent les socialistes de langue française».3 Estos socialistes «de langue française» se encarnan naturalmente de manera exhaustiva en los hermanos Reclus4 (cofundadores secretos de la Alianza, pero por lo demás desconocidos en lo que se refiere a trabajos socialistas) y en De Paepe,5 que es holandés de origen y belga por lo demás.

Espero que gane usted en las elecciones;6 una manifestación campesina así sería importante.

Suyo, K. M.

  1. Isolde Kurz (1853-1944), escritora alemana; su traducción de la Histoire de la Commune de Lissagaray la publicó Bracke en 1877. ↩

  2. «Misiva». ↩

  3. «Lo que piensan los socialistas de lengua francesa». ↩

  4. Élie Reclus (1827-1904), etnógrafo, y Élisée Reclus (1830-1905), geógrafo, ambos anarquistas. ↩

  5. César De Paepe (1841-1890), médico, dirigente de la Internacional en Bélgica. ↩

  6. Las elecciones al Reichstag del 10 de enero de 1877, a las que Bracke se presentaba. ↩