Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 20 de noviembre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 226-228, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
122, Regent's Park Road, N.W.
Londres, 20 de noviembre de 1876
Querido Becker:1
Recibimos en su momento vuestra circular dirigida a la sección de Zúrich y también nosotros somos de la opinión de que es oportuno salir al paso de las pretensiones de los bakuninistas de jugar por su cuenta a la Internacional. Que sea posible fundar una reorganización sobre la base que proponéis, la federación de las grandes corporaciones nacionales organizadas, me parece muy dudoso, pues la legislación de la mayoría de los países prohíbe a tales asociaciones mantener correspondencia con asociaciones extranjeras, y no digamos aliarse con ellas. Pero eso es secundario y se podría eludir o cambiar fácilmente en cuanto uno se convence de que la existencia de cada una de esas grandes organizaciones es más importante que su adhesión formal a una sociedad internacional. De todos modos, entre los alemanes os encontraréis con la misma frialdad platónica que, como partido, mostraron siempre ante la vieja Internacional.
El objeto principal de mi carta de hoy es abrirte en este terreno un nuevo campo de actividad. Los portugueses, con los que todavía mantengo correspondencia y que están muy bien organizados, se quejan mucho del abandono en que los tienen nuestros amigos. Los suizos alemanes, los alemanes, los austriacos, los norteamericanos, etc., no solo no les habrían comunicado nunca nada, sino que ni siquiera habrían contestado a sus cartas. En cambio, de parte de los jurasianos y de los bakuninistas españoles, italianos y belgas recibían continuamente envíos, invitaciones a congresos, felicitaciones, etc., a montones, de modo que entre los obreros portugueses estos últimos pasaban por ser los únicos que todavía se interesaban por la Internacional y por el movimiento portugués. Ya comprenderás que tienen que ser unos tipos muy valientes para no dejarse desorientar a pesar de todo, y que así es lo demuestra la siguiente carta que han mandado al congreso bakuninista de Berna:2
«La Federación de Cádiz nos ha invitado a hacernos representar en el Congreso de Berna, y desde entonces hemos leído en el Bulletin jurassien3 la circular que convoca ese congreso y fija su orden del día. Como han recibido esta invitación muy tarde, los socialistas portugueses no pueden enviar delegados; no obstante, su Consejo Federal ha decidido daros la seguridad de que somos moralmente solidarios con los obreros socialistas del mundo entero, y de que nunca hemos puesto en duda esta solidaridad ni dejaremos nunca que se ponga en duda; y por consiguiente, el pacto de solidaridad expreso que queréis acordar nos parece una formalidad muy prescindible.
Haciendo los votos más ardientes por la unión de todos los proletarios, os saludamos fraternalmente. ¡Viva la Asociación Internacional de los Trabajadores!»
Ahora escribo a esa gente sobre vuestro plan y les mando también una de vuestras circulares, aunque no es seguro que sepan leer alemán. Pero harás bien en ponerte enseguida en contacto con ellos; puedes escribirles en francés; si contestan en portugués, puedo traducirte la respuesta.
La carta de arriba puedes hacerla imprimir en la Tagwacht,4 e igualmente el hecho de que el 5 de enero y los días siguientes celebrarán un congreso en Lisboa en el que debatirán un nuevo programa del partido.
La dirección es
E. C. Azedo Gnecco5
Rua do Bemformoso 110, 2.º
Lisbonne, Portugal.
Allí se publica su periódico, O Protesto, que tiene ya más de un año.
Espero que saquéis adelante algo como es debido, y si podemos ayudaros con direcciones, etc., lo haremos con gusto. Pero de trabajos tenéis que dispensarnos. Nosotros dos, M[arx] y yo, tenemos que llevar a cabo unos trabajos científicos muy determinados que, por lo que hasta ahora vemos, ningún otro puede o siquiera quiere hacer, y tenemos que aprovechar el actual periodo de calma mundial para terminarlos. Quién sabe cuán pronto un acontecimiento cualquiera nos arrojará de nuevo, a pesar de todo, al movimiento práctico; tanto más tenemos que aprovechar el poco tiempo libre para hacer avanzar un poco el aspecto teórico, igual de importante.
A propos. Por los 12 ejemplares de las Stunden der And[acht]6 que encargamos M[arx] y yo hemos pagado por medio de Frankel 12 entregas, así que tendríamos que pagar todavía 3 x 12 entregas a 25 céntimos = 9 francos; si es así, dímelo y te mando un giro postal.
Pronto aparecerá en el Vorwärts una crítica mía de Dühring. Me han apretado de mala manera hasta que he aceptado este trabajo desagradable; desagradable porque el hombre es ciego, y por tanto las armas no son iguales, y sin embargo la colosal arrogancia del hombre me prohíbe tenerlo en cuenta.
Tu F. Engels
Johann Philipp Becker (1809-1886), combatiente de 1848-1849, dirigente de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza, vivía en Ginebra. ↩
Engels reproduce en alemán, traducida por él, la carta del Consejo Federal portugués al congreso de Berna. ↩
El Bulletin de la Fédération jurassienne, órgano de los bakuninistas suizos. ↩
Die Tagwacht, periódico socialdemócrata de Zúrich. ↩
Eduardo da Costa Azedo Gnecco, socialista portugués, dirigente del movimiento obrero de Lisboa. ↩
Los Neue Stunden der Andacht, obra en verso de Becker, publicada por entregas. ↩