Carta de Friedrich Engels a Ernst Dronke, que vivía en Waterloo, cerca de Liverpool, escrita en Londres el 13 de noviembre de 1876; se conserva el borrador («Entwurf»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 224, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 13/11/76
Querido Dr[onke]:
Como sobre la póliza no se han hecho hasta ahora más que 5 pagos de 14 £ = 70 £, y como podría ocurrir que entretanto te vieras obligado a disponer del dinero para otra cosa y no pudieras tenerlo a flote el 21 cr.,1 y como yo adelanto sobre la póliza más del doble de la suma pagada, me disculparás si prefiero hacer el pago aquí yo mismo, y espero tu aviso de cuándo. Por otra parte, para complacerte en lo posible, no voy a descontar de las 150 £ las 10 £ que te presté aquí, de modo que en total te adelanto 160 £, al 5 %, reembolsables el 1 de mayo del 77.
| Has recibido aquí | Cheque | 10 £ | 160 £ |
| 10/11/76 | „ 10 | ||
| A Drake & Son | „ 60 | ||
| Pago de la póliza | „ 14 | 94 | |
| Adjunto cheque por el resto | 66 £ |
Tengo un catarro bronquial tan espantoso que estoy condenado a arresto domiciliario, en bata y zapatillas y con teetotalism,2 así que no puedo ir a buscar billetes de banco.
Life Association of Scotland
5 Lombardst. E.C.
Due 21 Nov. at latest.3