Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 18 de diciembre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 234-235, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 18 de diciembre de 1876
Querido Hermann:
He recibido bien tus dos cartas del 14 y del 17 de noviembre, he hecho los asientos conformes y he encontrado correcto el extracto de cuenta, salvo una partida que no se me había comunicado hasta ahora: pago a Emil Blank, 24 de enero del 76, 90,68 marcos. Supongo que será el importe de los gastos de varios envíos de vino que me llegaron por medio de su casa de aquí y que le debía, y entonces también esto está en regla.
Te devuelvo adjunta la papeleta india; las letras son devanagari o letras sánscritas muy deformadas, por lo que solo he podido leer una palabra; es una especie de letra manuscrita, y yo solo conozco la letra de imprenta. Debe de ser un dialecto de la India central, porque en el norte se escribe sobre todo con caracteres árabes.
Es verdad que me han vuelto a adjudicar 600 £ de nuevas acciones de gas a la par (con lo que gano un 60-70 % aproximadamente), pero en cambio en el último sorteo me han salido varios bonos americanos, de modo que de momento, aparte de mis intereses, no necesito dinero. Pero como todas mis compañías de gas emitirán en el curso del año nuevas acciones u obligaciones, me es muy grato saber que puedo tener en cualquier momento unas 300-500 £ en vuestra casa; pues a veces hay que desembolsar enseguida el importe entero, y entonces toca reunir dinero deprisa.
Muchas gracias por la información sobre Schaafh[ausen].1 Ya me había figurado que los rumores que me habían llegado eran exagerados, pero la salida de Mevissen2 de la dirección podía ser con todo una señal de que las ratas empezaban a abandonar el barco.
Que pronto habrá guerra, lo creo seguro. Los rusos se han metido tan hondo que ya no pueden echarse atrás, y los turcos se opondrán, como es natural, a cualquier entrada en su territorio. Inglaterra protegerá en todas las circunstancias Constantinopla y los estrechos, pero a eso aún falta mucho; estoy convencido de que los turcos son los que mejor acabarán con los rusos si se les deja solos. La posición entre el Danubio y los Balcanes es una de las más fuertes de Europa, y mientras no se construyan allí ferrocarriles y carreteras, la fuerza del ejército ruso que se puede emplear y alimentar allí está limitada a cierto máximo, 100-150 000 hombres como mucho. La guerra se alargará, pues, probablemente en el cuadrilátero de fortalezas de Rustschuk, Silistria, Varna y Shumla,3 y eso lo aguantan mejor los turcos que los rusos. La llamada autonomía de Bulgaria no significa otra cosa que la expulsión de los turcos de esa fuerte posición y dejar Constantinopla al descubierto ante una invasión rusa. Y eso, naturalmente, los turcos no se lo dejan imponer por ninguna conferencia.4 Si quieres saber con exactitud qué obstáculos encontrarán allí los rusos, regálate por Navidad la Campaña ruso-turca de 1828-1829 de Moltke, Berlín, 1845;5 el libro es muy bueno, y con él tendrás al mismo tiempo los mapas especiales necesarios para la guerra que viene. La diferencia esta vez respecto de 1828 es
que los turcos tienen un ejército,
que Silistria, Rustschuk, etc., están rodeadas de modernos fuertes destacados,
que los turcos tienen, después de la inglesa, la flota acorazada más fuerte y dominan por completo el mar Negro,
que el ejército ruso está en plena reorganización y, por tanto, poco preparado para la guerra.
¡Saludos cordiales a Emma6 y a los niños, y felices fiestas!
Tu Friedrich
El A. Schaaffhausen'scher Bankverein, banco de Colonia. ↩
Gustav von Mevissen (1815-1899), banquero e industrial renano, uno de los dirigentes del Schaaffhausen'scher Bankverein. ↩
Hoy Ruse, Silistra, Varna y Shumen, en Bulgaria. ↩
La conferencia de las grandes potencias en Constantinopla (diciembre de 1876-enero de 1877), que pedía la autonomía de Bulgaria. ↩
En el manuscrito, «1836». Helmuth von Moltke, Der russisch-türkische Feldzug in der europäischen Türkei 1828 und 1829 (Berlín, 1845). ↩
Emma Engels, la mujer de Hermann. ↩