Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, cerca de Mannheim, escrita en Londres el 16 de diciembre de 1876. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 232-233, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 16 de diciembre de 1876
Querido Pauli:
Ayer te mandé franco, por el Continental Parcels Express y luego por el correo de paquetes del Imperio alemán, una caja con la dirección:
Herrn Dr. Pauli, Mannheim (chemische Fabrik Rheinau), Germany, que contiene un plum pudding para tu mujer, un pastel de pasas que mi mujer1 ha hecho para ti, un libro, una cajita con pañuelos y un pequeño tintero para Pumps. Como la caja no daba para más, nos hemos visto obligados a meter un vestido nuevo para ella en la caja del pudin para Schupps; es una desgracia con estas cajas, hay que tomarlas como vienen, son cajas de juguetes alemanas.
Si la cajita no ha llegado a más tardar el miércoles, harás bien en hacer averiguaciones en Mannheim en la oficina de paquetes; el correo es responsable de ello, él y el Continental Parcels Express son agentes el uno del otro. Pero espero que todo llegue bien, porque hemos facturado las cosas tan pronto que deberían llegar antes del barullo navideño, que el correo del Imperio, según confiesa él mismo, no es capaz de dominar.
He recibido tus dos cartas y te doy las gracias, con retraso, por la información sobre Schmidt. De Fráncfort, noticias parecidas: el Sonnemann al que se refería tampoco lo conoce, pero uno de los redactores de la F[rank]f[urte]r Z[ei]t[un]g lo conoce como «reo de lesa majestad de profesión» e ítem mártir premeditado, que luego, después, «también schnorrt un poco con su martirio» (expresión del norte de Alemania por mendigar). Me escribió una vez más, tras lo cual le hice notar las falsas referencias que me había dado, y desde entonces no he vuelto a saber nada del elefante con muletas.
Veré de mandarte los artículos2 de una u otra forma en cuanto hayan aparecido varios. Después saldrán en tirada aparte, y esa la recibirás también, naturalmente.
Mi mujer está desde hace 4 o 5 días notablemente mejor, sin ninguna causa reconocible; es casi maravilloso las cosas que se ven en este terreno con las mujeres entre los 40 y los 50. Solo espero que dure.
En la cajita va también un poco de acebo de Navidad, ilex, con las sacramentales bayas rojas, para clavarlo en el pudin cuando se sirva. Este ilex va arriba del todo, para que los aduaneros se pinchen los dedos.
¡Y ahora, los mejores saludos de mi mujer y míos para todos vosotros, y felices fiestas!
Tu F. Engels
Lizzie Burns. ↩
Los artículos contra Dühring del Vorwärts, que formarían el Anti-Dühring. ↩