Carta de Karl Marx a Friedrich Engels, escrita en Londres el 11 de diciembre de 1876; los dos vivían entonces en Londres (el lugar no figura en la carta). Se conserva completa. Traducida de la primera MEGA (MEGA¹ III/4, Berlín, 1931, carta n.º 1455, pp. 445-446) por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original.

11 de diciembre de 1876.

Dear Fred:

Kovalevski1 estuvo ayer en casa y pidió el Hanssen;2 le dije que lo tendría mañana por la noche; al mismo tiempo, a petición suya, quedamos en ir a verte esa misma noche (martes).

Te mando el Hansen, que despacharás con facilidad en un par de horas, como hice yo.

He escrito por lo de la encuadernación.

Salut.

Tuyo, K. M.

Después de la conferencia (St. James)3 el señor Gladstone subió al palco donde estaba madame Novikova,4 le ofreció el brazo —pour montrer (eso dijo, según cuenta la Novikova) que l'alliance entre l'Angleterre et la Russie existe déjà—5 y se pavoneó con ella del brazo entre la enorme multitud, que se apartaba a ambos lados; él, un tipo relativamente bajo y flaco; ella, un auténtico dragón. A Kovalevski le dijo: que ces Anglais sont gauches.6

El señor generalissimus Cherniáyev7 había preguntado dos veces por telégrafo a la Novikova si debía presentarse también en la conferencia; ella tuvo que contestarle que el señor Gladstone tendría mucho gusto en verle en persona, pero que consideraba inoportuna su aparición en público.

Harrison8 (que en su artículo de la Fortnightly, Cross and Crescent,9 se luce con unos cuantos hints10 de Kovalevski que acaba de pescar al vuelo) le dijo a Howell11 a la cara, en la conferencia (era una conferencia con entrada), que los obreros presentes pertenecían todos sin excepción a la banda de pagados que él (Harrison) conocía muy bien.

Por desgracia, también Charles Darwin ha prestado su nombre a esa cochina manifestación; Lewis se negó.

  1. Maksim Kovalevski, historiador y sociólogo ruso, estudioso de la propiedad comunal; trataba a Marx en Londres desde 1875. ↩

  2. Georg Hanssen, economista alemán, autor de estudios sobre la historia agraria y la comunidad rural germánica. ↩

  3. La Conferencia Nacional sobre la Cuestión de Oriente, celebrada en St. James's Hall de Londres el 8 de diciembre de 1876, en la que habló Gladstone, jefe de la oposición liberal, contra la política proturca del gobierno de Disraeli. ↩

  4. Olga Novikova, publicista rusa establecida en Londres, que hacía propaganda de la política rusa y tenía trato con Gladstone. ↩

  5. «Para mostrar que la alianza entre Inglaterra y Rusia existe ya». ↩

  6. «Qué torpes son estos ingleses». ↩

  7. Mijaíl Cherniáyev, general ruso que en 1876 mandó como voluntario el ejército serbio en la guerra contra Turquía. ↩

  8. Frederic Harrison, jurista y positivista inglés. ↩

  9. «La cruz y la media luna», en la Fortnightly Review. ↩

  10. «Indicaciones». ↩

  11. George Howell, sindicalista inglés, antiguo miembro del Consejo General de la Internacional y luego secretario del Comité Parlamentario del Congreso de los Sindicatos. ↩