Carta de Friedrich Engels a su hermano Hermann Engels, que vivía en Engelskirchen, escrita en Londres el 9 de enero de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 240-241, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
Londres, 9 de enero de 1877
Querido Hermann:
Ha llegado bien tu carta con la remesa de 300 £, que os abono conforme al aviso. Muchas gracias por ella, y también por la cuenta corriente, que revisaré. Que hayas aumentado un poco la suma en la remesa no tiene importancia. La recibí el sábado por la noche, cuando tenía visita, y por las muchas visitas y parties1 que hacen estragos en esta época del año no he podido acusar recibo hasta hoy, cosa que espero que disculpes.
No sabía que Hermann y Moritz2 estuvieran en la universidad. No les hará ningún daño estudiar un par de años, y si luego quieren entrar en el negocio, sus conocimientos les serán tanto más útiles; los últimos 20 años han acabado a fondo con la vieja superstición comercial de que para el comercio hacen falta sobre todo tres años de libro copiador, buena letra, el peor alemán posible y una considerable falta de conocimientos. Y si quieren dedicarse a otra cosa, el mundo también está abierto para ellos.
A los rusos les puede ir rematadamente mal. Siempre he sido de la opinión de que la introducción del servicio militar obligatorio acabaría con el ejército ruso. Pero que fuera tan deprisa y tan brillantemente, no lo habría esperado. Todo se viene abajo, disciplina y administración, oficiales y soldados, falta de todo, mucho más todavía que en vuestra famosa movilización de 1852,3 porque el robo en Rusia es verdaderamente grandioso. Cuantos más almacenes y provisiones para la movilización, menos hay dentro, porque todo eso no son más que pretextos para robar. Además, los turcos nunca han estado en tan buena forma como ahora y tienen ya en Bulgaria más tropas de las que los rusos pueden lanzar con sus 4 cuerpos de ejército (144 000 hombres sobre el papel). Y en estos 4 cuerpos de ejército están encuadradas todas las reservas reclutadas en Polonia, que se pasarán al enemigo a la primera ocasión.
El ejército rumano no está más que para que lo hagan prisionero, y las milicias campesinas serbias ya no hay quien las reúna fácilmente, y lo que se reúna ya ha tenido bastante. Me llaman a comer, y son las cinco y media: hora del correo. Saludos cordiales a todos de
tu Friedrich