Carta de Friedrich Engels a Wilhelm Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Londres el 9 de enero de 1877; el texto de la MEW presenta lagunas («[...]»). Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 239, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

Londres, 9 de enero de 1877

Querido Liebknecht:

D'abord,1 feliz Año Nuevo a ti, a tu familia y a todos los amigos. Adjunto el resto de la «Filosofía».2 Me pongo enseguida con la «Economía» o el «Socialismo», pero después de la «Filosofía» puede haber una pausa. Habría preferido que hubierais esperado hasta después de las elecciones; durante ese tiempo deberíais haber empleado el espacio en la agitación. Además, me doy por muy contento si 2 números por semana traen algo de esto y os queda libre el tercero para otras cosas. Pero si de vez en cuando me abrís también el tercer número de la semana, naturalmente no tengo nada en contra.

Hace ya bastante tiempo que mandamos por medio de Bracke a Geib3 10 £ como nuestra contribución al fondo electoral, y por desgracia no estábamos en situación de hacer nada más. Por eso no pude atender tu petición de mandarte algo más. Si no os hacéis ilusiones y los informes del Vorwärts no son exagerados [...] Si los turcos se mantienen firmes,4 Rusia está pronto acabada. El servicio militar obligatorio ha desorganizado el ejército ruso mucho más de lo que yo esperaba, mientras que los turcos nunca han estado en tan buena forma; además, tienen, después de la inglesa, la mejor y más fuerte flota acorazada del mundo. Así que si la cosa estalla —y si no estalla, habrá una nueva revolución en Constantinopla, y entonces sí que estallará—, vuestra propuesta de restablecimiento de Polonia podría adquirir una actualidad (oportunidad)5 particular.

[...] decir la verdad. Y si se quejan de mi tono, espero que no olvides oponerles en su momento el tono del señor Dühring con Marx y con sus otros predecesores, y en especial que yo demuestro, y además con detalle, mientras que D[ühring] se limita a mentir sobre sus predecesores e insultarlos. Ellos lo han querido, y se van a llevar su merecido en abundancia, palabra.

Tu F. E.

  1. «Ante todo». ↩

  2. La primera parte del Anti-Dühring, «Filosofía», que el Vorwärts publicaba desde el 3 de enero de 1877; las partes siguientes son «Economía política» y «Socialismo». ↩

  3. August Geib (1842-1879), librero de Hamburgo, tesorero del partido. ↩

  4. En el original de la MEW, «Fuß bei Mal halten», giro que no hemos podido aclarar; traducimos por el sentido. ↩

  5. Según la MEW, la palabra entre paréntesis («Zeitgemäßheit») la añadió evidentemente Liebknecht. ↩