Marx a Maksim Kovalevski, Londres, 9 de enero de 1877

Carta de Karl Marx a Maksim Kovalevski, que vivía en Moscú, escrita en Londres el 9 de enero de 1877. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 238, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original

41, Maitland Park, London

9 de enero de 1877

Mi querido amigo:

Me entero de que una señora rusa¹ que ha prestado grandes servicios al partido no puede encontrar en Moscú, por falta de dinero, un abogado para su marido.² No sé nada de dicho marido, ni si es culpable o inocente. Pero como el proceso puede acabar en una deportación a Siberia y la señora … está decidida a seguir a su marido, al que cree inocente, sería muy importante procurarle al menos los medios para la defensa. La señora …, que había dejado en manos de su marido la administración de su fortuna, no entiende absolutamente nada de estas cosas; por eso solo el abogado puede ayudar aquí.

El señor Tanéiev, a quien usted conoce y a quien yo aprecio desde hace mucho como amigo leal de la emancipación del pueblo, es probablemente el único abogado de Moscú que se haría cargo de un asunto tan ingrato. Le quedaría, pues, muy agradecido si le pidiera en mi nombre que se interesara por la situación sumamente penosa de nuestra amiga.

Todo suyo, Karl Marx