Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 21 de enero de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 242, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

[Londres] 21 de enero de 1877

Querido Bracke:

¡Enhorabuena por la última revista de las fuerzas combatientes de la socialdemocracia en Alemania!1 Ha impresionado mucho en el extranjero, sobre todo en Inglaterra, donde los corresponsales de los periódicos berlineses llevan años haciendo todo lo posible por confundir a su público lector británico sobre la situación de nuestro partido. Pero murder will out2, como dice John Bull cuando quiebra.

Quisiera saber por fin con más precisión (no quise molestarle con ello durante la campaña electoral) a qué atenerme con la señorita Isolde.3 Me había enviado el primer pliego de prueba de la traducción; yo le había contestado que era capaz de hacer el trabajo si se tomaba su tiempo y no se precipitaba, y le había enviado también los 4 pliegos siguientes. Pero al mismo tiempo le mandé una relación bastante larga de pecados, referida al pliego de prueba.

Esto parece haber afectado un poco los nervios de la damisela, pues en su respuesta se traslucía cierta irritación. Sin dejarme desconcertar por ello, volví a escribirle en el sentido de que la considero la traductora elegida. Desde entonces han pasado semanas, y no he oído ni visto nada más. Ahora es absolutamente necesario que la señorita se decida, oui ou non4, y que, en el primer caso, entregue de verdad trabajo. Tenga usted la bondad de escribirle en ese sentido. Si se hubiera echado atrás, habría que probar con los Scheu5, aunque no me gusta (lo cual, sin embargo, no viene al caso) tener nada que ver con el señor Scheu. No hay tiempo que perder. Si Isolde la hermosa6 dijera que no, tendría también que devolverme los pliegos franceses que ha recibido.

Tenga la bondad de extender un contrato por duplicado —según las condiciones convenidas entre nosotros—, uno de cuyos ejemplares, con su firma, se quedará Lissagaray, y el otro, con la firma de él, le será devuelto a usted.

Salud.

Su K. Marx

  1. En las elecciones al Reichstag del 10 de enero de 1877 los socialdemócratas obtuvieron cerca de medio millón de votos y doce diputados. ↩

  2. «El crimen acaba por saberse»; equivale al refrán alemán «no hay nada tan finamente hilado que no salga al sol». ↩

  3. Isolde Kurz (1853-1944), escritora alemana, que había emprendido la traducción al alemán de la Histoire de la Commune de 1871 (Bruselas, 1876) de Prosper-Olivier Lissagaray, que Bracke iba a publicar en Brunswick. Marx revisaba la traducción. ↩

  4. «Sí o no». ↩

  5. Andreas Scheu (1844-1927) y su hermano Heinrich Scheu (1845-1926), socialistas austriacos emigrados en Londres. ↩

  6. Isolde, die Holde: juego de palabras con la rima. ↩