Carta de Karl Marx a Wilhelm Alexander Freund, que vivía en Breslau, escrita en Londres el 21 de enero de 1877. Escrita en alemán. Los editores de la MEW la toman del Vorwärts* de Berlín, n.º 275, 16 de junio de 1931, suplemento. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 245-246, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original*

21 de enero de 1877

41, Maitland Park Crescent

Londres, N.W.

¡Querido amigo Freund!

Mi felicitación de Año Nuevo para usted y para su querida esposa llega por desgracia con retraso, gracias al apremio del trabajo y a una inflamación de garganta que pesqué en los últimos días en Karlsbad.1 Me pasó allí como al campesino de Martín Lutero, que, subido al caballo por un lado, se cae por el otro.2

Mi hija3 se recomienda muy de veras a su esposa y a usted. Entre otras cosas, ha perpetrado una traducción, impresa por la Sociedad Shakespeare de aquí, de la que es miembro, de «El elemento épico en Shakespeare» del profesor Delius,4 que, sin embargo, le ha valido grandes elogios por parte del señor Delius. Me pide que le ruegue a usted el nombre del profesor suabo antishakespeariano y el título de su obra, de los que nos habló en Karlsbad.5 El matador de la Sociedad Shakespeare de aquí, Mr. Furnivall,6 no quiere renunciar de ningún modo al placer de ese opus.

La «cuestión de Oriente» (que acabará con una revolución en Rusia, sea cual sea el desenlace de la guerra contra los turcos)7 y la revista de las fuerzas socialdemócratas en la patria8 habrán convencido sin duda al filisteo alemán de la cultura de que en el mundo hay cosas más importantes que la música del porvenir de Richard Wagner.9

Con los mejores saludos para usted y para su querida esposa,

su amistosamente afecto Karl Marx

Si por casualidad ve usted al Dr. Traube,10 salúdelo mucho de mi parte y recuérdele, por favor, que me prometió enviarme los títulos de sus diversas publicaciones. Serían muy importantes para mi amigo Engels, que trabaja en una obra de filosofía de la naturaleza11 y destacará los trabajos de Traube más de lo que se ha hecho hasta ahora.

  1. Wilhelm Alexander Freund (1833-1917), ginecólogo, entonces profesor en Breslau. Marx había coincidido con él en Karlsbad, donde estuvo en cura con Eleanor del 15 de agosto al 15 de septiembre de 1876. ↩

  2. En una de sus charlas de sobremesa, Lutero comparaba el mundo con un campesino borracho que no es capaz de sostenerse en la silla. ↩

  3. Eleanor Marx. ↩

  4. El artículo de Nikolaus Delius «Die epischen Elemente in Shakespeare's Dramen», publicado en el anuario de la Sociedad Shakespeare alemana; su traducción inglesa apareció en las actas de la nueva Sociedad Shakespeare de Londres, según los editores de la MEW. ↩

  5. En su respuesta, del 29 de julio de 1877, Freund le dio el título: Gustav Rümelin, Shakespearestudien (2.ª ed., Stuttgart, 1874). ↩

  6. Frederick James Furnivall (1825-1910), filólogo inglés, fundador de numerosas sociedades literarias. ↩

  7. Rusia, que había apoyado la guerra de Serbia y de Montenegro contra Turquía (1876-1877), declaró ella misma la guerra a Turquía el 24 de abril de 1877. ↩

  8. Las elecciones al Reichstag del 10 de enero de 1877, en las que la socialdemocracia alemana obtuvo 493.447 votos, más del nueve por ciento, y pasó de nueve a doce diputados. ↩

  9. Alusión al escrito de Wagner Zukunftsmusik (1861) y a su libro Das Kunstwerk der Zukunft (Leipzig, 1850). ↩

  10. Moritz Traube (1826-1894), químico y fisiólogo alemán, que en 1864-1867 obtuvo «células artificiales» rodeadas de membranas semipermeables. ↩

  11. La Dialéctica de la naturaleza, en la que Engels trabajaba desde 1873. ↩