Carta de Friedrich Engels a Philipp Pauli, que vivía en Rheinau, escrita en [Londres el 26 de marzo de 1877]. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 260, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres, 26 de marzo de 1877]
Querido Pauli:1
No puedo dejar salir esta curiosa carta de Pumps2 sin volver a darte las gracias de todo corazón, en nombre de mi mujer3 y en el mío, a ti y a tu mujer, por todo el cariño y el bien que habéis hecho a la pequeña. Espero que, cuando vuestros hijos crezcan, se presente alguna vez ocasión de saldar la cuenta.
¿Cuándo vienes? Schorlemmer4 jura y perjura que tienes que venir a Inglaterra antes del verano, pero no hay manera de saber nada más concreto, y sin embargo sería muy agradable saber más o menos cuándo vas a presentarte. Tu habitación ya está lista; si vinieras a finales de esta semana, Schorlemmer podría aprovechar las vacaciones y venir también.
Estuvimos 3 semanas en Brighton, que le ha sentado de maravilla a mi mujer; ha vuelto más fuerte que incluso después de la larga cura de mar y de viaje del año pasado, y eso que estaba notablemente decaída. Ojalá le dure hasta el verano.
Después de tanto ir y venir, parece que al fin en Oriente se llegará a los golpes, y me alegrará mucho que los rusos se lleven una buena paliza. Los turcos son una clase de gente muy particular, que no se puede medir con la vara europea, y la posición entre el Danubio y los Balcanes, con sus fortalezas, solo la supera en fuerza la posición Metz-Estrasburgo-Maguncia-Coblenza. Los rusos aún pueden dejarse allí más de un diente.
Y ahora, saludos cordiales a tu mujer y a tus hijos, y a ti mismo, de mi mujer y de
Tu F. Engels
Philipp Pauli, químico de una fábrica de Rheinau, cerca de Mannheim, amigo de Carl Schorlemmer y de Engels. ↩
Mary Ellen Burns, llamada Pumps, sobrina de Lizzy Burns, que vivía con Engels; había pasado el invierno en Rheinau, al cuidado de los Pauli. ↩
Lizzy (Lydia) Burns, la compañera de Engels. ↩
Carl Schorlemmer (1834-1892), químico alemán, profesor en Manchester, amigo íntimo de Marx y Engels. ↩