Carta de Friedrich Engels a Johann Philipp Becker, que vivía en Ginebra, escrita en Londres el 24 de marzo de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 258-259, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

122, Regent's Park Road, N.W.

Londres, 24 de marzo de 1877

Querido viejo:1

Te mando adjunto un giro postal de 50 francos y, creo, 20 céntimos, y te pido que a cambio me envíes dos ejemplares de la Geschichte der südd[eutschen] Mairevolution2 y, si puedes, la colección de 1876 del Bulletin de la Fédération jurassienne3. Si puedes enviarlo por medio de un librero, entrégale el paquete con estas señas: F. E., a la atención de F. Wohlauer, St. Pauls Buildings, Paternoster Row, Londres; así cuesta muy poco. El resto del dinero Marx y yo te pedimos que lo destines como nueva contribución para el Précurseur4.

En el n.º 32 del Vorwärts tengo una correspondencia «Desde Italia»5, por la que habrás visto que el reino de los señores bakuninistas está en plena descomposición. La gente de la Plebe merece todo el apoyo y seguro que intercambiará con gusto su periódico con el Précurseur. Dirección: Journal La Plebe, Via Carlo Alberto n.º 1, Milán. El redactor se llama Enrico Bignami y lleva años en correspondencia conmigo, que solo se interrumpió en tiempos de la más dura dictadura bakuninista en Italia. Hasta el señor Malon, que fue uno de los 17 primeros hermanos internacionales y fundadores de la Alliance6, ha desertado, y uno tras otro niegan la obediencia al desventurado Guillaume7. El gobierno del mundo no está hecho para cualquiera, y en cuanto a los futuros congresos de estos señores, a juzgar por todas las apariencias, irán todavía más locos que en La Haya.8 Nuestra política de desenmascarar a esta gente sin contemplaciones y después dejarla correr ha dado resultados brillantes. Después de que Bélgica les ha dado la espalda y en Italia se les ha caído el último pedazo, y con el papel lamentable que hacen en Suiza (todos los años un alboroto en Berna con los consabidos palos), solo les queda el poquito de Alianza española, que solo se sostiene porque allí la vida pública les está prácticamente cerrada y en la oscuridad la trampa es más fácil.

Tu fragmento en la Neue Welt9 me ha divertido mucho; deberías continuarlo; a la gente joven le viene bien que le recuerden los viejos movimientos; si no, creen que no le deben nada a nadie más que a sí mismos.

Tu viejo F. Engels

  1. Johann Philipp Becker (1809-1886), veterano de la revolución de 1848-1849 en Baden, organizador de las secciones alemanas de la Internacional en Suiza. ↩

  2. Geschichte der süddeutschen Mai-Revolution des Jahres 1849 (Ginebra, 1849), de Becker y Christian Essellen. ↩

  3. Órgano de la Federación del Jura, el núcleo bakuninista de Suiza, dirigido por James Guillaume. ↩

  4. Le Précurseur, periódico obrero de Ginebra en el que colaboraba Becker. ↩

  5. Véase Desde Italia, publicada en el Vorwärts del 16 de marzo de 1877. ↩

  6. La Alianza de la Democracia Socialista, la organización de Bakunin. Benoît Malon (1841-1893), antiguo miembro de la Comuna de París, emigrado entonces en Italia. Véase La Alianza de la Democracia Socialista y la Asociación Internacional de los Trabajadores. ↩

  7. James Guillaume (1844-1916), maestro suizo, principal dirigente de la Federación del Jura. ↩

  8. El congreso de la Internacional celebrado en La Haya en septiembre de 1872, que expulsó a Bakunin y a Guillaume. ↩

  9. Los recuerdos de Becker, «Abgerissene Bilder aus meinem Leben» («Estampas sueltas de mi vida»), publicados en Die Neue Welt de Leipzig. ↩