Carta de Karl Marx a Piotr Lavrov, que vivía en Londres, escrita en Londres el 17 de abril de 1877; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en francés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 266, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres,] 17 de abril de 1877
Mi querido amigo:
El intermediario acaba de entregarme los honorarios de 2 £ 10 que le debe a usted Vanity Fair;1 se los envío por la post-office ordre2 adjunta.
Su carta me deja realmente asombrado. ¡A petición mía se tomó usted la molestia de escribir en el acto no solo el artículo que ahora se ha impreso, sino también el manuscrito para el miembro del Parlamento,3 y se cree en deuda conmigo! Al contrario, el que está en deuda con usted soy yo.
Del asunto Pio4 hablaremos cuando cumpla su promesa y venga a verme.
Todo suyo, Karl Marx
Si en el post-office piden el nombre del sender,5 hay que dar mi nombre y mi dirección.
Semanario londinense, en el que se publicó en francés, el 14 de abril de 1877, el artículo de Lavrov «La justice en Russie», según los editores de la MEW. Véase la carta del 16 de marzo de 1877. ↩
«Giro postal»: en inglés en el original. ↩
Keyes O'Clery, según la identificación de los editores de la MEW. ↩
Según los editores de la MEW, los dirigentes socialdemócratas daneses Louis Pio y Paul Geleff se habían quedado indebidamente con fondos del partido y se habían marchado con ellos a los Estados Unidos. ↩
Post-office, «oficina de correos»; sender, «remitente»: en inglés en el original. ↩