Carta de Karl Marx a Wilhelm Bracke, que vivía en Brunswick, escrita en [Londres] el 26 de mayo de 1877; en el manuscrito, por error, «1876». Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), pp. 277-278, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original
[Londres] 26 de mayo de 1877
Querido Bracke:
Lo que esperaba la señorita Kurz ha salido hoy de Londres. En el curso de la semana próxima recibirá (con excepción, creo, del apéndice) todo lo que Lissagaray todavía tiene que enviarle en cambios.1
Por lo demás, quisiera llamar la atención sobre esto:
La Kurz, naturalmente, tendría que haberle enviado siempre, junto con su propio manuscrito, lo que ha recibido en forma de manuscrito de L[issagaray]. Con su magistral manera de traducir (vea algunas pocas muestras nuevas al dorso), ¿cómo puedo controlarla sin el manuscrito de L[issagaray]? Estoy convencido de que, por eso, ya se han colado toda clase de deficiencias.
Podía muy bien haberse dado cuenta de que L[issagaray] necesita ese manuscrito para su propia 2.ª edición francesa.
En conjunto, la traducción, donde no es directamente falsa, es a menudo torpe, filistea y acartonada. Aunque quizá eso responda en cierto modo al gusto alemán.
Con mis mejores saludos,
Su K. M.
Insista usted, pues, por favor, en que la P. P. K[urz]2 le envíe primero (para devolvérselo a L[issagaray]) el manuscrito de L[issagaray] que ya ha traducido (puede hacérmelo llegar con las pruebas) y, segundo, que acompañe siempre a su propio manuscrito el manuscrito que esté traduciendo, de modo que yo pueda comparar traducción y original. En conjunto, este manuscrito suplementario no es voluminoso.
El pasaje de la p. 73, muy tachado por mí, debe leerse así: «Esta emancipación la esperaba de la comuna autónoma, que etc. etc. administraría independientemente sus asuntos dentro de los límites que exige el mantenimiento de la unidad nacional. En lugar del representante, que etc. puede, debía etc., a esa excrecencia monárquica de la sociedad, el “Estado”, que etc. vive a costa de, representa intereses de clase particulares, que etc., oponía la delegación de comunas dotadas de vida propia, que etc. debía administrar los intereses nacionales generales».
Muestras
P. 49: A l'appel de son nom il a voulu répondre, lo traduce la señorita Kurz: «Quiso corresponder al llamamiento que se le había dirigido». ¡Puro disparate! Quiere decir: «Al pasar lista con su nombre quiso responder», etc.
{Ditto les yeux … brillants de foi républicaine; foi no significa aquí «fidelidad» {nunca significa eso, salvo en el sentido de «¡a fe mía!» (ma foi)}, sino fe, convicción, etc. Lo he dejado como está, porque en general no me gustan esas frases en alemán; así que lo mismo da una cosa que otra.3}
P. 51: des intrigants bourgeois qui couraient après la députation. K[urz] traduce: «que corrían detrás de la diputación». Un alumno de primer curso no podría traducir peor.4
P. 51: pour statuer en cas de doubles nominations, lo traduce K[urz] de forma clamorosa: «para, en caso de necesidad» (¿qué quiere decir eso?) «estatuir nombramientos dobles»!!! Debe decir: «para decidir en caso de nombramientos dobles».
P. 54: une permanence lo traduce por una «sesión permanente» (¿qué demonios es eso?). Quiere decir «comisión permanente».
P. 59: en vez de «letras de cambio vencidas», traduce «mercancías vencidas» (!!!).
P. 70: l'intelligence etc. de la bourgeoisie de cette époque, lo traduce por «el gran burgués de este momento». (!) Una época no es un momento del tiempo, como una línea no es un punto del espacio.
P. 75: C'est que la première note est juste, lo traduce: «Esto venía de que la primera liquidación (!) era correcta»; debe decir que desde el principio habían dado o tocado la nota justa.
P. 90: plumitifs, «chupatintas», lo traduce por registros judiciales!!!5
Los cambios y añadidos que Lissagaray hacía al texto de su Histoire de la Commune de 1871 para la edición alemana que traducía Isolde Kurz y publicaba Bracke. ↩
P. P.: praemissis praemittendis, «antepuesto lo que hay que anteponer», fórmula que sustituía los tratamientos en el encabezamiento de las cartas; aquí, irónicamente, «la ilustrísima». ↩
En el original, ob ein X für ein U steht, «si pone una X por una U». ↩
En el original, Sextaner, alumno de Sexta, el primer curso del liceo alemán. ↩
Las traducciones de Kurz criticadas aquí son, en alemán: Er wollte dem an ihn ergangnen Aufruf entsprechen, Treue, welche der Deputation nachliefen, um im Notfall doppelte Ernennungen zu statuieren, permanente Sitzung, verfallene Handelsgegenstände, der Großbourgeois aus diesem Zeitpunkt, die erste Abrechnung y Gerichtsbücher. En plumitif (registro de audiencias, y en sentido figurado «chupatintas») Kurz tomó la primera acepción. ↩