Engels a Natalie Liebknecht, Ramsgate, 31 de julio de 1877

Carta de Friedrich Engels a Natalie Liebknecht, que vivía en Leipzig, escrita en Ramsgate el 31 de julio de 1877. Escrita en alemán. Traducida del texto de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 284, por la Escuela de marxismo, 2026. Las notas son nuestras. Texto original

2, Adelaide Gardens

Ramsgate, 31 de julio de 1877

Estimada señora Liebknecht:¹

¿Podría pedirle que haga llegar con seguridad, cuando tenga ocasión, las líneas adjuntas a su marido?² Espero que dentro de poco quede usted libre de tales molestias y, según espero, por mucho tiempo. Las mujeres de nuestros amigos de Alemania tienen que participar, por su parte, en la lucha en que sus maridos intervienen activamente, de un modo que a nuestras mujeres de aquí, en la segura Inglaterra, les parecería extraño. Aquí es fácil hablar y criticar, mientras que en Alemania toda palabra imprudente o irreflexiva está amenazada con la cárcel y la interrupción temporal de la vida familiar. Por fortuna, nuestras mujeres alemanas no se dejan desconcertar por ello y demuestran con los hechos que la tan celebrada sentimentalidad blandengue no es más que una enfermedad de clase propia de las mujeres burguesas.

Con cordiales saludos para usted y sus hijos, sinceramente suyo, F. Engels