Carta de Karl Marx a Maltman Barry, que vivía en Londres, escrita en Neuenahr el 15 de agosto de 1877; el lugar, entre corchetes, lo añaden los editores de la MEW. Escrita en inglés; el original no nos es accesible (se conserva, por lo general, en el RGASPI de Moscú), y la traducimos de la versión alemana de la MEW, tomo 34 (Berlín, 1966), p. 289, por la Escuela de marxismo, 2026. La sustituiremos por una traducción desde el original cuando podamos consultarlo. Las notas son nuestras. Texto original
[Neuenahr,] 15 de agosto de 1877
Querido Barry:1
Mi dirección es: Dr. K. Marx, Hotel Flora, Neuenahr, Rheinpreußen. Neuenahr es el nombre del pueblo; a este balneario no le corresponde ni siquiera el rango de villa. Está completamente apartado del mundo exterior; no hay ferrocarriles dentro de los límites del valle del Ahr.
Por el Times he visto (en la sala de lectura del Kurhaus)2 que ha publicado usted una comunicación sobre una acción en la cuestión de Oriente.3 Le ruego que me informe de los progresos que haga en ese sentido.
Su atento K. M.
¿Tendría la bondad de cobrar el cheque adjunto de 40 £ y enviarme el importe en dos billetes de veinte libras (naturalmente, billetes del Banco de Inglaterra), en carta certificada, por Ostende, a la dirección de arriba? Escribo otra vez el nombre del pueblo: Neuenahr (Hotel Flora se llama la casa en que vivo).
Maltman Barry (1842-1909), periodista británico, miembro de la Internacional y partidario de Marx en el Congreso de La Haya (1872). ↩
«Balneario», el edificio de las aguas: en alemán en el original, que por lo demás está en inglés. ↩
Según los editores de la MEW, el Times del 11 de agosto de 1877 publicó una nota firmada por Barry que anunciaba para el 13 de agosto un mitin preparatorio de una manifestación nacional de simpatía con Turquía y de condena de la política rusa. ↩